EXPLICITANT in English translation

• explaining
• clarifying
• elaborating
• explicit
• setting out

Examples of using Explicitant in French and their translations into English

Ces règles renforcent la capacité des personnes à faire respecter leurs droits fondamentaux et libertés individuelles en explicitant la procédure qui, en vertu de l'article 84 de la Constitution, doit être engagée pour saisir la Haute Cour.
These rules strengthen the ability of individuals to enforce fundamental rights and freedoms by clarifying the procedure to apply to the High Court under Section 84 of the Constitution.

des modules de formation explicitant les engagements éthiques du Groupe
training modules explaining the Group's ethical commitments

Explicitant les différentes obligations de prévention,
Elaborating on the various requirements of prevention,

Explicitant ce qu'il a dit précédemment sur les deux partis politiques qui, en Suède, ont fait des
Clarifying his statements about the two political parties in Sweden which had uttered very strong statements on immigration,

Cette solution, associée au projet de décision complémentaire visant à <<donner de nouveaux éclaircissements en explicitant la relation>> entre les documents L.1
This, together with the additional draft decision"to establish even further clarity by an explicit expression of the relationship" between L. 1

de publier dans la revue féministe francophone Leïla du mois de décembre 1939 un article dénonçant avec vigueur le régime d'Adolf Hitler et explicitant le danger qu'il représente pour l'humanité.
Sfar published in the French feminist journal Leïla of December 1939 an article strongly denouncing Adolf Hitler's regime and explaining the danger that he represented for humanity.

énonçant plus clairement les obligations incombant à l'État en vertu du droit international des droits de l'homme et explicitant les moyens de les exécuter.
a human rights-based approach, stipulating more clearly the obligations of the State under international human rights law and elaborating on the means to implement them.

enrichi de détails, en explicitant les conditions qui le rendent conforme au premier s'appelle le raffinement.
enriched with details, clarifying the conditions which make it conform to the former model, is referred to as refinement.

L'absence de modes opératoires et de procédures communément acceptés explicitant les conditions de la mise en œuvre du principe créée un sentiment d'inachèvement, là où on aurait dû enregistrer un important progrès.
The lack of commonly accepted operating procedures setting out the conditions for the implementation of the principle creates a feeling of incompletion in an area where considerable progress should have been made.

le financement d'un second navire était maintenant assuré, explicitant pour la première fois des références à une« expédition écossaise».
reported that the funding for a second ship was now assured, making his first explicit references to a"Scottish Expedition.

Carrefour Belgique a diffusé en 2016 auprès de ses managers une Charte de la mobilité interne mettant en avant les bénéfices de la mobilité dans un parcours professionnel et explicitant les rôles de chacun, manager et employé.
In 2016, Carrefour Belgium provided its managers with an Internal Mobility Charter highlighting the benefits of mobility within a career, and explaining the individual roles of managers and employees.

Les futures révisions de la stratégie devraient viser à renforcer le DSRP en énonçant expressément les obligations incombant à l'État en vertu des traités internationaux de droits de l'homme qu'il a ratifiés et en explicitant les moyens de les exécuter.
Future reviews of the strategy should aim at strengthening the PRSP by clearly stipulating the obligations of the State under the international human rights treaties it has ratified, and by elaborating on the means to implement them.

l'attention des pouvoirs public, tout en explicitant les principes de fonctionnement de l'autorité de régulation,
make general recommendations for the attention of government, while explaining the principles on which the regulatory authorities operates

offre des orientations sous forme de formulations textuelles spécifiques ainsi qu'un commentaire explicitant les choix faits.
the SADC template provides guidance in the form of specific textual language along with a commentary explaining the choices made.

Une personne facilitatrice aide le groupe en définissant certains termes(sexisme, égalité des sexes, genre, questions féminines, etc.), en explicitant les problèmes et en donnant des exemples.
The advantages of facilitators are that they can assist the group in defining some of the terms used(e.g.“sexism”,”gender equality” and”women's issues”), explain issues and provide examples.

aux droits de l'homme et explicitant la portée et le contenu des droits
human rights and clarifies the scope and content of human rights

En explicitant les risques potentiels
By making the potential risks

Holacracy représente un ensemble de règles du jeu explicitant la structure de la Gouvernance,
Holacracy represents a set of rules which define the structure of the governance,

établissement d'un nouveau cadre fonctionnel explicitant les rôles et responsabilités aux niveaux mondial/régional
a new functional framework for policy advisers that details global/regional roles and responsibilities

Le plan d'action du PNUAD(volontaire) a été adopté pour servir de plan de mise en œuvre intégré, explicitant comment le système des Nations Unies agit d'un commun accord pour appuyer le renforcement des capacités nationales.
The UNDAF action plan(voluntary) was introduced to serve as an integrated implementation plan, articulating how the United Nations system comes together to support national capacity development.