Examples of using Fendre in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vous auriez pu fendre le cuir.
tu savais seulement fendre des crânes.
Avant l'illumination- fendre le bois, porter l'eau.
Après l'illumination- fendre le bois, porter l'eau.
After enlightenment- chop wood, carry water.Les ouvrages susceptibles de fendre doivent être supporté par un bloc de bois.
Work that is likely to splinter should be backed up with a block of wood.Fendre une noix de coco en deux ne devrait poser aucun problème pour une bonne machette.
J'aime fendre le roc.
I like to chop the rocks.SUGGESTION Les lames de scie peuvent fendre et ébrécher le devant de l'armoire.
Regarde-nous fendre l'espace sur une boule bleue.
Look at us, hurtling through space on this big blue marble.Fendre la gousse de vanille avec un couteau.
Split open the vanilla bean with a knife.J'aurais dû le fendre dès que je l'ai déterré.
I should have chopped him up, as soon as I dug Vous voulez fendre du bois pour votre poêle ou votre cheminée?
Would you like to split wood for the fireplace or stove?Si je veux fendre des crânes, je n'ai pas besoin de toi.
If I want to crack skulls, I don't need you.Être capable de fendre un poteau ne fait pas de vous un artiste.
Being able to splinter a post don't make you any kind of a showman.Ibirapema va fendre la tête de l'ennemi.
Ibirapema is going to break the enemy's head.J'aime fendre et servir les petits poissons.
Love to chop and Je l'ai vu fendre un madrier avec son genou.
Fendre les rochers pour attirer les Draguerres.
Je vais lui fendre le crâne.
I have got to split his thick skull.Quelque chose d'assez puissant qu'il pourrait se fendre au travers du temps.
