Examples of using File in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si je te file plus de fric, tu t'en achèteras des nouvelles.
File dans la voiture, Jim!
File dans ta chambre réfléchir à ce que t'as fait.
Go to your room and think about what you did.File à la maison et enfile de vieilles nippes.
La construction commence dès que je lui file la caution.
The builder's going to start as soon as I give him the deposit.Alors file dans la voiture.
Then get in the car.File, Newt, et range ta langue.
Go on, Newt, before you step on your tongue.Prend ton mari et file!
Get your husband and run!Filez-nous les cachets et on vous file deux caisses de bière.
You File… avant que je ne vomisse par procuration.
Get… before I by-proxy vomit.Ledoux, file au Moulin Bleu
Ledoux, go to the Moulin Bleu.Le vent bleu vient et file vers cette île.
The blue wind come and run to that island.File dans l'auto!
Get in the car!File à l'est. Jusqu'à Philbin.
Go east till you come to Philbin.Je la ramasse etje file.
I pick it up and run.File d'ici, le petit copain.
Get out of here, boy.File au salon, c'est trop dangereux, ici.
Go in the living room. It's too dangerous in here.File ou ta mère va aussi te botter le derrière.
Run along, or your mother will tan your hide, too.File au lit.
Get to bed.Prends Winley et file. Je vous couvre.
You take Winley and go, and I will cover you.
