IDENTIFIER CORRECTEMENT in English translation

L'Hôpital Clínica Bíblica a élaboré des procédures pour réglementer les bonnes pratiques afin d'identifier correctement ses patients depuis l'admission jusqu'à la sortie de l'institution.

The Clinica Bíblica Hospital has elaborated procedures to regulate good practice for the correct identification of its patients from admission to discharge from the institution.

Toute confusion pouvait nuire à sa capacit d'identifier correctement la source de la fum e

Any confusion could impair their ability to correctly identify the source of the smoke/fumes

Toute confusion pouvait nuire à sa capacité d'identifier correctement la source de la fumée

Any confusion could impair their ability to correctly identify the source of the smoke/fumes

Le Groupe a proposé que les responsabilités des différentes parties prenantes jouant un rôle dans le transport du matériel biologique soient explicitées en début de chapitre, afin d'identifier correctement les fonctions respectives de l'expéditeur, du transporteur et du destinataire.

The Group proposed to begin the chapter with the responsibilities of the relevant parties engaged in the transport of biological materials so as to correctly identify the different roles of the sender, carrier and recipient.

il faut établir un système uniforme permettant d'identifier correctement ce qu'est une allégation de violation des droits de l'homme.

updating of cases of alleged HRVs, there is a need to establish a uniform system of properly identifying alleged HRV.

Les statistiques officielles ne permettent toujours pas d'identifier correctement les indicateurs correspondant aux meurtres de personnes protégées dans le cadre du conflit armé interne,

It is still not possible to use official statistics to identify accurate indicators concerning the murders of protected persons in the context of the internal armed conflict,

La division People ID de Zetes fournit des solutions sécurisées aux autorités publiques afin de pouvoir identifier correctement leur population et répondre aux exigences internationales les plus strictes en matière d'émission de documents

The People ID division of Zetes provides secure solutions that allow governments to accurately identify their populations and satisfy the strictest international requirements concerning the issuing of documents

Pour que son rendement soit jugé acceptable, le participant doit pouvoir identifier correctement les quatre éléments du tétraèdre de feu

Acceptable performance means the participant can correctly identify the four elements of the fire tetrahedron

nos contacts avec les autorités de certification chinoises nous permettent d'identifier correctement quels tests sont requis,

contacts with the Chinese certifying authorities allow us to properly identify which tests will be required,

vise à renforcer les capacités mondiales de détecter rapidement, d'identifier correctement et d'endiguer sans délai les nouvelles maladies infectieuses

programme strengthens global capacity to rapidly detect, accurately identify and promptly contain emerging infectious disease

Les marques additionnelles(dans le texte anglais <<markings>>) éventuellement autorisées par une autorité compétente ne doivent pas empêcher d'identifier correctement les parties de la marque(dans le texte anglais <<mark>>) prescrites au paragraphe 6.1.3.1.

Any additional markings authorised by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.1.3.1.

détecter immédiatement les erreurs, identifier correctement les articles et les ranger dans les bons emplacements.

ensure items are correctly identified and put in the right place.

dans les zones urbaines, sachent identifier correctement les modes de transmission du VIH

urban areas can correctly identify the modes of transmission of HIV

Le certificat d'inspection d'une approbation conditionnelle de type« D» doit aussi comprendre les renseignements exigés permettant d'identifier correctement le modèle de l'appareil installé,

The inspection certificate of a type“D” NOCA shall also include the information required to properly identify the device model installed,

Le Comité s'inquiète en outre qu'un ensemble de mesures de sécurité adopté en 2010 par le Gouvernement ait empêché les forces de l'ordre d'identifier correctement les victimes potentielles de la traite des personnes.

The Committee is further concerned that a"security package" adopted by the Government in 2010 has seriously prevented law enforcement authorities from adequately identifying potential victims of trafficking.

des Canadiens peuvent identifier correctement la plage de Juno comme étant l'endroit où sont débarquées les troupes canadiennes.

just over half(54%) of Canadians can correctly identify Juno Beach as the landing place for Canadian forces.

ils étaient souvent mal équipés pour examiner de manière approfondie et identifier correctement les précurseurs chimiques placés sous contrôle international ou national;

because facilities there were often ill equipped to thoroughly examine and correctly identify precursor chemicals subject to international or domestic control;

Le comité des plaintes a fait remarquer que Madame la juge de paix avait pris des mesures pour donner au défendeur la possibilité de s'identifier correctement et que c'est seulement lorsqu'il a omis de le faire qu'elle a demandé son expulsion.

The complaints committee observed that Her Worship took steps to give the complainant the opportunity to properly identify himself as the defendant, and that it was only when he would not do so that she asked to have him removed.

la nouvelle direction du Cadastre minier a mis en place un programme qui permet d'identifier correctement tous les bénéficiaires d'un accord de concession.

of the previous administrators, the new management of the Mining Cadastre has initiated a programme to properly identify all beneficiaries of concession agreements.

Les répondants sont ensuite classés par catégorie, soit comme étant« déprimés» ou« non déprimés» à l'aide d'un seuil validé qui permet d'identifier correctement 83% des gens réellement atteints d'un trouble dépressif majeur

Respondents are then categorized as either“depressed” or“not depressed,” using a validated cut-off which has been shown to correctly identify 83% of people who truly have major depressive disorder,