INSTRUMENTS CONSTITUTIFS in English translation

• constitutive instruments
• constituent instruments

Examples of using Instruments constitutifs in French and their translations into English

l'expression"règles de l'organisation" s'entend en particulier des instruments constitutifs,[des décisions et résolutions][des actes de l'organisation]
of the organization" means, in particular, the constituent instruments,[decisions and resolutions][acts of the organization]

cette loi est celle déterminée expressément ou implicitement par les instruments constitutifs.
the one expressly or implicitly determined by the constitutive instruments.

qu'elles aussi ont des intérêts essentiels à sauvegarder conformément à leurs instruments constitutifs.
that they too have essential interests to safeguard in accordance with their constituent instruments.

certains d'entre eux ont dit avoir participé activement à la négociation ou à la renégociation des instruments constitutifs des organisations régionales de gestion des pêches pour limiter les possibilités de se délier,
effective decision-making procedures and rules and some of them reported actively participating in the negotiation or renegotiation of constitutive instruments of regional fisheries management organizations with a view to restricting the possibilities of opting out

d'amener Israël à respecter les instruments constitutifs de la légalité internationale,
insist that Israel should respect the instruments which constituted international law,

aux comités de gestion pertinents, concernant les instruments constitutifs et les fonctions dont le Secrétaire général est investi en vertu desdits instruments,
the relevant management committees on the constitutive instruments and the Secretary-General's functions thereunder, the rules of procedure and evidence, and all related legal

de développer leur coopération sur des questions d'intérêt commun dans leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs instruments constitutifs.
expand their cooperation in matters which are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.

Dans la mesure où une question concernant les relations entre les participants n'est ni réglée par les instruments constitutifs ni soumise à un système de droit de leur choix,
To the extent that an issue respecting relations among participants is neither regulated by the constitutive instruments nor submitted to a system of law of their choice,

Les dispositions de mise en œuvre du présent Pacte s'appliquent sans préjudice des procédures instituées en matière de droits de l'homme aux termes ou en vertu des instruments constitutifs et des conventions de l'Organisation des Nations Unies
The provisions for the implementation of the present Covenant shall apply without prejudice to the procedures prescribed in the field of human rights by or under the constituent instruments and the conventions of the United Nations and of the specialized agencies

ne soumettre ces relations à un droit interne que subsidiairement aux instruments constitutifs, soit les soustraire entièrement à l'application d'un droit interne déterminé.
foreign public authorities, or submit these relations to such law subsidiarily to the constitutive instruments, or exempt them entirely from the application of a particular national law.

dans les limites autorisées par leurs propres instruments constitutifs.
within the limits allowed by their constituent instruments.

à d'autres organes de la Cour, de faire en sorte que les instruments constitutifs de la Cour et le droit international en général soient appliqués
to ensure legal consistency in the application and interpretation of all constitutive instruments of the Court and of international law in general, to protect the

Article 44 Les dispositions de mise en œuvre du présent Pacte s'appliquent sans préjudice des procédures instituées en matière de droits de l'homme aux termes ou en vertu des instruments constitutifs et des conventions de l'Organisation des Nations Unies
Th e provisions for the implementation of the present Covenant shall apply without prejudice to the procedures prescribed in the fi eld of human rights by or under the constituent instruments and the conventions of the United Nations

on a aussi utilisé ce mécanisme soit pour obtenir une interprétation autorisée des dispositions de la Charte ou des instruments constitutifs des institutions spécialisées
the device has also been used to secure authoritative interpretations of the provisions of the Charter or the constitutive instruments of specialized agencies,

agents conformément aux instruments constitutifs de l'organisation- le pluriel retenu ici suit le libellé de la disposition type, même s'il est fort possible qu'une organisation ne possède qu'un seul instrument constitutif.
agents in accordance with the constituent instruments of the organization. The latter instruments are referred to in the plural, consistently with the wording of the model provision, although a given organization may well possess a single constituent instrument.

agents conformément aux instruments constitutifs de l'organisation- le pluriel retenu ici suit le libellé de la convention de codification, même s'il est fort possible qu'une organisation ne possède qu'un seul instrument constitutif.
agents in accordance with the constituent instruments of the organization. The latter instruments are referred to in the plural, consistently with the wording of the codification convention, although a given organization may well possess a single constituent instrument.

les"mesures" prises par les organisations internationales, ou sous leurs auspices, selon leurs propres instruments constitutifs Pour ces commentaires, voir supra,
under the auspices of international organizations under their own constituent instruments. For these comments see above,

Plus tard, elle a été parmi les premiers États à ratifier cet instrument constitutif.
Later, it was among the first States to ratify that constitutive instrument.

De plus, il est unanimement admis au sein de la Sixième Commission que les organisations qui sollicitent le statut d'observateur doivent lui faire tenir une copie de leur instrument constitutif.
In addition, there was a consensus within the Committee that organizations seeking observer status should provide copies of their constitutive instruments to the Committee.

ayant été établies par un traité, la définition suit la pratique dominante en citant le traité comme instrument constitutif.
been established by treaties. Thus, a reference in the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice.