INVALIDANT in English translation

• invalidating
• disabling
• debilitating
• nullifying
• invalidate
• crippling

Examples of using Invalidant in French and their translations into English

À titre d'exemple, des études effectuées au Cambodge révèlent que la pauvreté de plus de la moitié des plus démunis serait due à unemaladie ou à un accident invalidant.
By way of example, studies conducted in Cambodia reveal that the poverty ofmore than half of the disadvantaged population is due to a debilitating illness or accident.

Le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé par l'absence de dispositions de loi invalidant les déclarations obtenues des prévenus par des moyens qu'interdit l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The HR Committee was also concerned at the lack of legislation invalidating statements of accused persons obtained in violation of article 7 of the Covenant.

le ventilateur renverrait de l'air chaud vers l'intérieur du vide sanitaire, invalidant ainsi l'effet souhaité.
would send warm air into the crawl space, thus nullifying the desired effect.

sont contraires aux pratiques antérieures et aux instructions claires émises par le Programme du travail en ce qui concerne la définition du terme accident invalidant.
were directly contrary to past practice and the clear instructions issued by Labour Canada concerning the definition of disabling injuries.

Par conséquent, le traitement conventionnel peut être moins invalidant, plus facile à tolérer sans toutefois nuire à son efficacité
As a result, conventional treatment can be less debilitating, more easily tolerable without impinging on efficacy,

Le fait d'être traditionnellement dépourvu de pouvoir est parfois intégré et dissimulé dans la vie sociale, invalidant ainsi la propension
Historical lack of power can be socialized and concealed within, crippling people's propensity

accueille favorablement le projet de loi présenté aujourd'hui par le gouvernement fédéral en réponse au jugement de la Cour suprême invalidant les dispositions du Code criminel portant sur l'euthanasie volontaire
is pleased with the bill introduced today by the federal government in response to the Supreme Court's ruling invalidating the Criminal Code's provisions regarding voluntary euthanasia

nous sommes préoccupés par le fait qu'un dangereux précédent pourrait être établi en invalidant une élection qui s'est déroulée démocratiquement.
has scruples about elections, but we are concerned that a dangerous precedent could be established by nullifying a democratically achieved election.

En outre, les pays développés comme les Pays-Bas seraient bien mal avisés de croire qu'ils ne feront jamais face à un arbitrage financièrement invalidant, même si cela n'a pas été le cas jusqu'à présent.
In addition, developed countries like the Netherlands would be highly unwise to assume that they will never have to face financially debilitating arbitration cases, even if they have to date never been at the receiving end of an investment claim.

du soutien à l'employé dont le problème de santé n'est pas totalement invalidant, mais pour qui des mesures d'aménagement en milieu de travail pourraient être nécessaires et justifiées sur le plan médical.
support to employees with medical needs that are not totally disabling but may require workplace accommodation based on medical requirements.

entre l'Église orthodoxe et l'Église catholique romaine soit réalisée, invalidant ainsi le traité de manière permanente.
the Greek Orthodox and Roman Catholic Churches was complete, thus permanently invalidating the treaty.

pour lui permettre de présenter des éléments complémentaires validant ou invalidant le choix de cette mesure.
additional information could be produced to justify or invalidate the choice of this measure.

conclut à un cas de bigamie, invalidant le second mariage
concluded that this was a case of bigamy, invalidating the second marriage

ne jouit pas du droit à l'autodétermination c'est peut-être simplement prononcer un jugement validant ou invalidant sur un processus complexe.
to say that a nation enjoys or does not enjoy the right of self-determination may be no more than a validating or invalidating judgment on a complex process.

devenaient impossibles à maintenir, et il n'existait aucun audit des changements, invalidant ainsi tout le travail qui avait été effectué pour optimiser la structure du grand livre.
becoming impossible to maintain, and there was no audit trail of changes- thus invalidating all of the work that had been done to streamline the general ledger structure.

aux termes de l'article 25 du Statut, son rôle se limite à la rectification des erreurs sur un point de droit invalidant une décision et des erreurs de fait entraînant un déni de justice.
the role of the Appeals Chamber was limited to correcting errors of law invalidating a decision and errors of fact which had occasioned a miscarriage of justice.

le Bureau avait erré en invalidant le placement privé,
holding that the Bureau erred in invalidating the Private Placement,

l'article 9 ne validerait pas la première cession chronologique, tout en invalidant toute autre cession ultérieure des mêmes créances par le même cédant.
that article 9 would not validate the first assignment in time while invalidating any further assignment of the same receivables by the same assignor.

le contexte de la résolution 1073(1996) du Conseil de sécurité doit également être considéré comme invalidant toute tentative d'acquérir un territoire par la force
the context of Security Council resolution 1073(1996) must also be seen as invalidating any attempt to acquire territory by force

restriction entravant ou invalidant l'exercice des droits fondamentaux dans quelque domaine que ce soit.
restriction which impaired or nullified the exercise of human rights in any field.