Examples of using Issues de secours in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
2 Le ministère des Transports exige que les sorties normales et les issues de secours des hydravions commerciaux, neufs et actuellement en service, permettent une évacuation rapide après un impact avec l'eau offrant des chances de survie.
existing commercial seaplanes be fitted with regular and emergency exits that allow rapid egress following a survivable collision with water.En outre, il n'existait pas de normes relatives à la conception des issues de secours, ni de normes concernant la dimension,
des fenêtres et des issues de secours des autobus et des autocars a été créé avec l'accord du WP.29 à sa cent quarante-huitième session document ECE/TRANS/WP.29/1077, par. 43.
windows and emergency exits of buses and coaches was established upon the consent of the WP.29 at its 148th session document: ECE/TRANS/WP.29/1077, paragraph 43.Le rythme des issues de secours tient compte des magasins de l'avenue des Ternes: les différentes enseignes ont leur accès parking face
The rhythm of the emergency exits takes into account the stores on Ternes Avenue-each has a storefront directly facing a parking entranceplus, il faut inclure l'emplacement des issues de secours.
more the location of emergency exits must be included.Formation pratique Pendant l'enquête, il a été établi que le programme de formation des pilotes de CL-65 d'Air Canada ne fournissait pas à ces derniers la formation« en milieu réel» exigée en matière de fonctionnement et d'utilisation de toutes les issues de secours.
Practical Training During the course of the investigation it was determined that Air Canada's CL-65 Flight Crew Training Program did not provide pilots with the required“hands-on” training on the operation and use of all emergency exits.a pris note de plusieurs observations concernant en particulier la nouvelle disposition visant à ajouter un film sur le vitrage des issues de secours comme il est prévu au nouveau paragraphe 7.6.8.7 de l'annexe 3.
the informal group and noted a number of comments especially on the new provisions to add a film on the glazing of emergency exits as proposed in new paragraph 7.6.8.7. of Annex 3.Vérifier que toutes les mesures de sécurité qui sont de mise(sécurité incendie, issues de secours, etc.) ont été prises
Check that all valid security measures for the fire, emergency exits, etc. are in force and being carried out at the locationLe chef de cabine a également ordonné aux autres agents de bord de rester à leurs issues de secours respectives et de se tenir prêts à procéder à une évacuation si cette décision était prise.
The IFD also instructed the other flight attendants to remain at their respective exits and to remain ready for an evacuation in anticipation that such a direction might be given.Les tapis roulants Sunkid sont équipés d‘une galerie EVOLUS comprenant des portes coulissantes aux issues de secours ainsi que des portes en alu aux zones d'entrée
les couloirs menant aux issues de secours étaient bloqués par des gens récupérant leurs bagages à main.
in that nous avons aussi la créé des issues de secours complémentaires sur les mezzanines.
we also created additional emergency exits from the mezzanines.par davantage de difficultés s'il était utilisé pour les issues de secours.
higher mass of glass, and more difficulties if used in emergency exits.Le plus souvent, les pictogrammes mentionnés au paragraphe 3.4 de l'annexe II de la Directive 92/58/CEE sont utilisés dans les couloirs de bâtiments publics et servent à indiquer la voie à suivre pour trouver les issues de secours.
More commonly, the pictograms referred to in paragraph 3.4. of Annex II of Directive 92/58/EEC are used in corridors in public buidings to show the route to find exits.doivent choisir et informer les passagers qui s'assoient dans les rangées de sièges adjacents aux issues de secours.
parcourue par des escaliers offrant une réinterprétation contemporaine des issues de secours des immeubles new-yorkais d'époque.
several staircases offering a contemporary reinterpretation indiquent aux conducteurs les lieux où se trouvent les issues de secours.
indicate to drivers the location of emergency exits.contient des dispositions sur les issues de secours, la signalisation, les instructions,
contain provisions on emergency exits, signage, instructions,des fenêtres et des issues de secours des autobus et des autocars(SWDEE),
windows and emergency exits of buses and coaches(SWDEE),and emergency exit design, could have been identified through regular verification of adherence to standards-- if they existed.
