L'ACCORD DE COOPÉRATION CONCLU in English translation

Le projet de résolution vise à assurer la poursuite de la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD),

The purpose of the draft resolution was to ensure continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme(UNDP),

Ces accords sont le Mémorandum d'accord conclu avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL), l'échange de lettres avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Accord de coopération conclu entre l'Organisation internationale de police criminelle- Interpol

These include the Memorandum of Understanding with the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL); the Exchange of Letters with the International Committee of the Red Cross; the Cooperation Agreement between the International Criminal Police Organization- Interpol

en particulier le Plan national d'action pour la répression de la traite des êtres humains portant sur la période 2009-2011, et l'accord de coopération conclu entre différents ministères et des ONG ainsi que des accords passés avec les pays voisins.

including the National Action Plan for Suppression of Trafficking of Human Beings for the period 2009- 20011, and the cooperation agreement between Ministries and NGOs as well as cooperation agreements with neighbouring countries.

l'UE salue le renforcement de la représentation de l'ONUDI hors Siège, en grande partie facilité par l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

said that the EU welcomed the strengthened UNIDO field presence, largely facilitated by the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme UNDP.

Faire fond sur l'accord de coopération conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier en ce qui concerne la mise en commun des services d'interprétation en vue de réduire les coûts, initiative avantageuse pour les deux institutions aux yeux de la CEA;

Building on the cooperative agreement already established and being implemented with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi, especially the sharing of interpretation staff and services to minimize costs, which ECA believes is beneficial to both institutions;

La délégation turque accueille avec satisfaction l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD

His delegation welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP, and hoped that it

Pour compléter l'accord de coopération conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire en 1996, l'Union a signé un accord de coopération avec l'Organisation internationale du Travail(OIT) en mai 1999 et a conclu un mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en juillet 1999.

In a further consolidation of the agreement of cooperation signed between the United Nations and IPU in 1996, IPU signed an Agreement of Cooperation with the International Labour Organization(ILO) in May 1999 and a Memorandum of Understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in July 1999.

par la Division antitrust du Ministère de la justice des Etats-Unis et par le Bureau canadien de la politique de la concurrence, conformément à l'accord de coopération conclu entre les deux pays.

the Canadian Bureau of Competition Policy in close cooperation at the investigatory stage, in pursuance of the cooperation agreement between the two countries.

Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire>>, de procéder à un examen conjoint avec l'Union interparlementaire de l'Accord de coopération conclu entre ces organisations en 1996.

entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration", to conduct a joint review with the IPU of the cooperation agreement concluded between the organizations in 1996.

La coopération entre les États membres, mais aussi avec les autres pays et les organisations internationales a donc été intensifiée, comme en témoignent par exemple l'adoption de la Déclaration-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux processus de remise entre États membres ou l'accord de coopération conclu entre l'Office européen de police et l'ONUDC.

It had therefore intensified its cooperation among Member States, but also with other countries and international organizations, as shown by the Framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and the cooperation agreement concluded between the European Police Office and UNODC.

En ce qui concerne le premier type de coopération, des accords ont été établis pendant la période considérée concernant la teneur de l'accord de coopération conclu entre le PNUD et la Ligue et sur la réorientation de la collaboration ultérieure des deux organisations, le PNUD abandonnant son soutien à la restructuration du secrétariat de la Ligue pour entreprendre avec elle des activités visant à promouvoir des conditions propices au développement humain durable dans la région arabe.

With regard to the former, during the period under review agreements have been reached about the content of the cooperation agreement between UNDP and LAS, and about shifting the nature of future collaboration between the two organizations from UNDP support for restructuring of the secretariat of the League to joint activities aimed at strengthening the environment for sustainable human development in the Arab region.

Enseignement: dans le cadre du décret-loi nº 28484 de l'an 2000(MAG-MEP-MTSS-SCM) et en vertu de l'accord de coopération conclu entre le MEP et l'INAMU,

Education: In accordance with Executive Decree No. 28484 of 2000(Ministry of Agriculture-Ministry of Public Education-Ministry of Labour and Social Security-SCM) and the cooperation agreement between the Ministry of Public Education

La signature de l'Accord de coopération conclu le 7 mai 2007 entre la Chancellerie et le Tribunal électoral suprême a permis, entre autres, d'inclure des questions

The signature of the cooperation agreement on 7 May 2007 between the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Electoral Tribunal made it possible,

avec les ministères nationaux, un précédent a été posé avec l'accord de coopération conclu entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'une part, et l'Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis et le Programme international d'aide et de formation aux enquêtes criminelles.

a precedent has been set with the cooperative arrangements of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and with the International Criminal Investigative Training Assistance Program.

En vertu de l'article 33 de l'accord de coopération conclu entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande, relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, <<il est procédé à la création d'une commission d'évaluation chargée d'évaluer annuellement l'accord de coopération ainsi que le fonctionnement du centre.

Pursuant to article 33 of the cooperation agreement concluded between the Federal State, the German-Speaking Community, the French Community and the Flemish Community on the closed centre for the short-term custody of minors who have committed acts categorized as an offence, an Assessment Board with responsibility for carrying out an annual assessment of the cooperation agreement and the operation of the centre is hereby established.

La Hongrie a répondu qu'un mécanisme de coordination avait été mis en place en vue d'examiner le contrôle des précurseurs chimiques et a évoqué l'accord de coopération conclu, en avril 2002,

Hungary answered that a coordination mechanism had been established to examine the control of chemical precursors and referred to the co-operation agreement concluded with the chemical and pharmaceutical industry

Les participants se sont engagés à renforcer la coopération entre celle-ci et le G-NEXID dans le cadre de l'accord de coopération conclu entre les deux institutions au Palais des Nations à Genève(Suisse),

Participants pledged to deepen cooperation between G-NEXID and UNCTAD within the framework of the cooperation agreement signed between the two institutions at the Palais des Nations in Geneva,

la gouvernance d'Internet ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux tels que l'Accord de coopération conclu en décembre 2009 entre l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN)

multilateral arrangements such as the December 2009 cooperation agreement between the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) and the United Nations Educational,

comme le prévoit l'accord de coopération conclu par les deux Comités.

as set out in the cooperation agreement between the two committees.

activités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire qui auront été menées en application de l'accord de coopération conclu en 1996 voir A/51/402, annexe.

requested the Secretary-General to submit a further report to the Assembly at that session on various aspects of cooperation between the two organizations in implementation of the cooperation agreement concluded by them in 1996 see A/51/402, annex.