L'AIDE TECHNIQUE in English translation

Avec l'aide technique de l'Organisation internationale du Travail, le programme a

The programme succeeded, with technical support from the International Labour Organization,

après une familiarisation de huit semaines avec l'aide technique.

following a familiarisation of eight weeks with the technical aid.

Nous offrons des conseils aux collectivités aux prises avec les effets de l'activité minière et nous les aidons à obtenir l'aide technique et la« voix» dont ils ont besoin pour défendre leurs intérêts.

We provide advice to communities dealing with the effects of mining, and help them get the tech- nical assistance and‘voice' they need to defend their interests.

Néanmoins, l'expérience acquise en matière de renforcement des capacités dans le secteur des télécommunications d'un pays prouve que l'aide technique de haute qualité fournie par une petite institution spécialisée peut être très utile au développement national.

This fact notwithstanding, the experience in building capacity in the telecommunication sector in one country demonstrates that high quality technical support from a small technical agency can have a very considerable positive impact on the development of a country.

en ce qui concerne notamment le financement et la fourniture de l'aide technique et le renforcement des dispositifs sanitaires.

particularly with regard to the financing and supply of technical support and health systems strengthening.

les investissements du secteur privé dans les bureaux de pays porteront de plus en plus sur l'augmentation des ressources ordinaires et des investissements, et l'aide technique offerte par le programme FPP portera de plus en plus sur les marchés clefs.

private-sector investments in country offices will be increasingly focused on raising regular resources and investments, and technical support from PFP will be increasingly focused on key markets.

Nous demandons de nouveau aux pays qui ont enfoui ces mines d'assumer leurs responsabilités et de fournir le matériel et l'aide technique nécessaires aux opérations de déminage,

My country reiterates its demand on the countries that laid those mines to assume their responsibilities and provide the necessary material and technical support for the demining process,

d'avoir amélioré les activités de renforcement des capacités, l'aide technique et les soins de santé à l'intention des migrants.

agreement with IOM and for improving capacity-building, technical support and health care on behalf of migrants.

Les autorités locales choisiront une zone de 50 hectares pour établir un jardin botanique destiné au travail expérimental relatif à la plante, avec l'aide technique du NIH et l'appui financier d'Astra Zeneca.

The local government will specify a 50 hectare land area where botanical garden for experimental work on Hania plant will be developed with technical support of NIH and financial support of Astra Zeneca.

comprenant la réforme agraire et l'aide technique, ainsi qu'un appui aux investissements dans les infrastructures rurales- notamment les routes de desserte,

involving land reform and technological support, as well as investment support in rural infrastructure- such as feeder roads,

En outre, même si l'aide technique et les conseils stratégiques constituaient la base du soutien du FMI, il est possible que le Fonds offrirait une aide financière limitée à partir de ses ressoruces générales avant l'établissement d'un programme officiel.

Further, while technical assistance and policy advice would form the basis of IMF support, there is potential for the Fund to provide limited financial assistance from its General Resources as a precursor to the establishment of a formal IMF program.

Nous prions les autorités sud-africaines de tirer pleinement profit de l'aide technique et des services consultatifs pour la protection et la promotion des droits de l'homme offerts aux Etats

We urge the South African authorities to take full advantage of the technical assistance and advisory services provided to States by bodies within the United Nations system in the protection

au besoin avec l'aide technique des bailleurs de fonds, des possibilités d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les textes nationaux qui influent sur la coopération en matière de développement;

where necessary with the technical support of donors, considering the integration of Strategic Approach objectives into relevant national documents that influence development assistance cooperation;

Il nous faut mentionner plus particulièrement l'aide technique qui nous a été accordée par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), en vertu de

Particular mention must be made of the technical assistance received through the United Nations Development Programme(UNDP) under the regional cooperation frameworks for Latin America

Il conseille vivement à l'État partie de profiter de l'aide technique offerte par le Bureau du Haut-Commissariat en vue de transmettre prochainement un rapport périodique au Comité.

He urged the State party to take advantage of the technical assistance available from the Office of the High Commissioner with a view to submitting a periodic report in the near future.

Tirer pleinement et véritablement parti de l'aide technique apportée par la communauté internationale dans le domaine de la formation

Take advantage fully and effectively from the technical assistance provided by the international community in the field of training

La même année, avec l'aide technique de l'UNICEF, un plan d'action a été élaboré par la Commission interministérielle pour la protection de l'enfance,

During the same year, with the technical support of UNICEF, a plan of action was prepared by the Inter-ministerial Commission for Childhood Protection(CIPI),

à travers l'aide technique, le ministère s'est doté d'un document budget-programme bien structuré et utilisé par le ministère comme outil de planification et par le ministre lors des arbitrages.

with the benefit of technical assistance, put together a well-structured programme budget document that was used by the Ministry itself as a planning tool as well as by the Minister during adjudications.

La communauté, regroupée en coordination d'organisations, a élaboré, avec l'aide technique de l'organisation Ciudad Alternativa,

With the technical assistance of the Ciudad Alternativa organization, the community,

Tout en saluant l'étude sur la justice pour mineurs que l'État partie a menée avec l'aide technique de l'UNICEF, le Comité note avec inquiétude que la plupart des fonctionnaires s'occupant de la justice pour mineurs ignorent les droits de l'enfant.

While welcoming the study on juvenile justice undertaken by the State party with the technical assistance of UNICEF, the Committee is concerned that most officials dealing with juvenile justice are not aware of the rights of the child.