L'UTILISATION DE CETTE MÉTHODE in English translation

Selon la Commission, l'introduction de la pêche au krill aux chaluts-bœufs dans la zone de la Convention devrait être considérée comme une pêcherie nouvelle, étant donné qu'on ne dispose actuellement d'aucune information sur l'impact et la sélectivité de ces engins et d'aucune donnée de capture issues de l'utilisation de cette méthode dans la zone de la Convention.

The Commission agreed that the introduction of pair trawling for krill in the Convention Area should be considered a new fishery, since there is no information currently available on the impact and selectivity of pair trawls or catch data from the use of that method in the Convention Area.

D'adopter toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que le recours aux tests ADN comme moyen d'établir la filiation ne crée pas d'obstacles supplémentaires au regroupement familial, et à ce que l'utilisation de cette méthode soit toujours soumise au consentement préalable du requérant, donné en connaissance de cause.

Adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing, as a way to establish filiation, does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such method is always subject to the prior informed consent of the applicant.

L'utilisation de ces méthodes repose sur l'hypothèse qu'un état natif d'une protéine est également celui de son énergie minimale.

The use of these methods is based on the energy landscape hypothesis of protein folding, which predicts that a protein's native state is also its energy minimum.

De promouvoir à la fois l'utilisation de ces méthodes et des procédures correspondantes les plus appropriées par l'intermédiaire d'associations appartenant aux secteurs public, industriel ou tertiaire;

Promoting both the use of these methods, and associated best practices, through channels such as government, industry and service associations;

Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.

Some authors argue that the use of these methods exceed the efficacy of pediculicidal treatments.

L'utilisation de ces méthodes est autorisée sous réserve de la condition générale que les renseignements ainsi obtenus soient considérés être d'une utilité certaine à l'enquête.

A general condition for the use of these methods is that the information obtained can be assumed to be significant in the investigation of the offence.

L'utilisation de ces méthodes dans, pour et par les entreprises peut contribuer à établir le lien entre les impacts écologiques

The use of these methods in, for and by business can help make the link from ecological impacts

Cependant, il faut mentionner qu'une très grande prudence s'impose dans l'utilisation de ces méthodes car des erreurs dans les données

However, it may be mentioned that considerable caution needs to be exercised in the utilization of these methods since the errors in the data

Le Délégué a estimé que l'utilisation de ces méthodes présentait le risque de considérer des pays comme infectés par le virus de la peste porcine classique en cas d'obtention de faux positifs.

He considered that the use of these methods presents a risk of erroneous classification of countries as CSF affected due to the finding of false-positive results.

mettre en commun les meilleures pratiques concernant l'utilisation de ces méthodes;

segregated highways, and share best practices in the use of these methods;

Elaborer et promouvoir des méthodes d'évaluation économique de la biodiversité et des services fournis par les écosystèmes, et encourager l'utilisation de ces méthodes pour la conception de politiques rationnelles en matière de diversité biologique.

Develop and promote methods of economic valuation of biological diversity and ecosystem services, and encourage the use of these methods in the design of efficient biodiversity policies.

Toutefois, l'utilisation de ces méthodes est nettement moins forte, car les jeunes filles sont le groupe de femmes parmi lesquelles la demande est le moins satisfaite: moins de la moitié des femmes de 15 à 19 ans vivant en union conjugale utilisent des méthodes contraceptives(24,6%),

Nevertheless, the rate of use of these methods among young women is much lower, as they constitute the group of women with the greatest unmet demand: fewer than half of women between the ages of 15 and 19 years make use of contraceptive methods(24.6%), and the percentage drops

il met en relief les problèmes posés par l'utilisation de ces méthodes et donne aux décideurs des indications générales sur les méthodes d'analyse économique qui conviennent le mieux pour tel ou tel type de décision.

highlights the challenges faced in using such methods and provides general guidance to decision-makers on which economic analysis approaches are best suited to particular decision scenarios.

Préférence indiquée concernant l'utilisation de cette méthode de communication universelle.

The specified preference for the usage of this universal communication method.

L'hypothèse principale d'une population en équilibre restreint généralement l'utilisation de cette méthode.

The main assumption which generally limits the use of this method is that the population is in equilibrium.

Les femmes mariées tirent profit de l'utilisation de cette méthode atraumatique, car elle réduit la violence conjugale.

Women in marriage benefit from use of this non-invasive method because it reduces spousal abuse.

Les participants ont approuvé l'utilisation de cette méthode pour évaluer l'efficacité et l'impact des équipes.

The session welcomed this method of evaluating the teams' effectiveness and impact.

Les contrôles des véhicules mis en circulation avant l'utilisation de cette méthode seront opérés selon la procédure précédemment en vigueur.

Checks on vehicles brought into use prior to the introduction of this method shall be carried out in accordance with the procedures previously in force.

Il serait néanmoins souhaitable d'étudier de manière plus approfondie l'ampleur du biais lié à l'utilisation de cette méthode.

It would nevertheless be advisable to study more in-depth the extent of the bias linked to the use of this proxy.

Par ailleurs, aucune entité n'a été en mesure de démontrer qu'elle avait adopté des mesures pour faire face aux enjeux de sécurité liés à l'utilisation de cette méthode de communication.

Further, none of the entities were able to demonstrate that they have implemented measures to address the security issues surrounding the use of this communi- cation method.