LEUR EFFET in English translation

Toutes ces pratiques visent à assurer la durabilité des activités agricoles tout en limitant leur effet sur la dégradation de l'environnement(ruissellement,

These practices are all aimed at ensuring the sustainability of agricultural activities, while minimising their impact on environmental degradation(runoff,

L=APP a reconnu la nature imprévisible des courants dans la baie Duncan, et leur effet sur les navires qui manoeuvrent,

The unpredictable nature of the currents in Duncan BayCand their effect on manoeuvring vesselsChas been acknowledged by the PPA,

vous pouvez utiliser certaines de ces histoires comme point de départ pour parler des différentes formes de discrimination et leur effet sur les gens.

you can use some of the stories as a starting point for a discussion on the different forms of discrimination and their effects on people.

Comme dans le cas de toutes les forces rayonnantes de la nature, leur effet est inversement proportionnel au carré de la distance;

As in the case of all radiant energy in nature, their effect is inversely proportional to the square of the distance;

les FIR ne seraient pas contraignants, leur effet restera limité.

long as RCPs or IRFs are non-binding, their impact will be limited.

ELV(End of Life Vehicles), ainsi que leur effet sur nos produits industriels.

ELV(End of Life Vehicles) and their effect on our industrial products.

l'évaluation en cours de leur effet sur la réalisation des droits économiques,

the ongoing evaluation of their impact on the realization of economic,

il est intéressant de neutraliser leur effet dans la sélection de titres au Canada.

it is interesting to neutralize their effect on stock selection in Canada.

Cependant, il ressort des études de l'OCDE sur la mise en œuvre de ce genre de mécanisme dans les administrations nationales que les attentes en ce qui concerne les systèmes en question n'ont pas toujours été satisfaites et que leur effet de motivation a souvent été limité.

However, OECD studies of the implementation of PFP schemes in national administrations show that expectations with regard to such schemes have not always been met and that their impact on motivation has often been limited.

le dégradent pour produire du CO2 et du CH4; leur effet sur les changements climatiques futurs dépend de la façon dont ces processus s'écarteront des taux de production historiques équilibrés.

also decomposed to produce CO2 and CH4; their effect upon future climate change depends on how these processes depart from historical steady-state rates of production.

contre le changement climatique, et les politiques nationales et leur effet sur le commerce.

national climate change policies and their effect on trade.

de la fusion des énergies de ces trois signes sur la Terre et leur effet sur les règnes de la nature manifestés sur notre Terre.

fusion of the energies of these three signs upon the Earth and their effect upon the kingdoms in nature which our Earth manifests.

accepter une modification du contrat dans lequel les variations sont précisées et leur effet sur le prix.

accept a modification to the contract in which the variations are specified and their effect on the price.

deux communautés chypriotes et la clé pour démontrer les liens entre ces pratiques et leur effet sur l'île dans son ensemble.

has been a key element in demonstrating the links between these practices and their effect on the island.

Leur effet sur le climat des hautes latitudes est en fait fortement amplifié par la glace de mer,

In fact their effect on high latitude climate is strongly amplified by sea-ice, and particularly by the

Outre leur effet sur les comportements à risque pour le VIH, les programmes de

In addition to their effect on HIV risk behaviours,

Pour étudier l'évolution et les caractéristiques des migrations et leur effet sur le développement, les bureaux de statistique nationaux pourraient mettre en place un programme, prévoyant la réalisation régulière d'enquêtes uniformisées.

To examine changes in patterns and the characteristics of migration and its impact on development, a dedicated survey programme for carrying out standardized migration surveys on a periodic basis could be established in national statistical offices.

Bien qu'il ne soit pas toujours aisé de mesurer leur impact sur le bien-être social en évaluant leur effet sur les prix, la production

Although it is not always easy to measure their impact on welfare- via their effects on prices, outputs and trade flows- it is nevertheless not

L'article n'empêche pas l'application des règles nationales sur ce point dans la mesure où leur effet est d'assimiler les bénéfices de l'emprunteur à ceux qui auraient été réalisés dans une situation de pleine concurrence;

The Article does not prevent the application of national rules on thin capitalisation insofar as their effect is to assimilate the profits of the borrower to an amount corresponding to the profits which would have accrued in an arm's length situation;

J'expliquai à Norther les aléas… des cours du pétrole et leur effet sur l'immobilier. Le manque de respect des obligations fiduciaires… avait rendu les organismes de crédit vulnérables.

I told Norther about the vagaries of Texas oil money and its effect on real-estate prices and how lax enforcement of fiduciary process had made savings and loans particularly vulnerable.