MANQUE DE CONSENSUS in English translation

• lack of consensus
• lack of agreement

Examples of using Manque de consensus in French and their translations into English

Quelques délégations ont estimé que le manque de consensus entre les États Membres sur la question de la délimitation de l'espace était dû à l'absence d'une pratique suffisante en matière d'exploration
Some delegations were of the view that the absence of consensus among member States on the matter of delimitation of outer space was due to the absence of sufficient practice of States in the exploration

Si l'on ajoute le manque de consensus sur le poids relatif à accorder aux différentes dimensions de la SA, il est particulièrement
If we add the lack of consensus regarding the relative importance attributed to the various dimensions of food security,

à voir avec la qualité du travail du MM, mais dépend d'un manque de consensus sur un agenda politique sur lequel le MM n'a pas d'autorité.
which has very little to do with the quality of the GM's work, but with a lack of consensus on a political agenda over which the GM has no authority.

libre]14 Cette ambigüité se traduit même par le manque de consensus à savoir si l'expression« gestion des écosystèmes» est adéquate.
This ambiguity is reflected in the lack of consensus over whether“ecosystem management” is even an appropriate name.

Manque de consensus parmi les divers intervenants pour s'entendre sur diverses mesures stratégiques.
Lack of consensus among various stakeholders to reach agreement on various policy measures.

Cependant, il y a toujours un manque de consensus concernant les facteurs ESG pertinents.
However, there is still a lack of consensus as to all the relevant ESG factors.

Plusieurs délégations ont réitéré leur préoccupation relative au manque de consensus sur l'ensemble des dispositions proposées.
Several delegations reiterated their concern at the lack of overall consensus on the provisions proposed.

Cependant, nous sommes préoccupés d'un manque de consensus similaire concernant la mise en œuvre de cette vision.
However, what is of concern is the lack of similar consensus in the matter of implementing that vision.

Ma délégation déplore toutefois le manque de consensus à Cancun, lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
My delegation, however, regrets the lack of consensus at Cancún at the Fifth Ministerial Conference of the WTO.

Premièrement, nous sommes inquiets de constater le manque de consensus perceptible dans les travaux de la Commission du désarmement.
First, we are concerned at the noticeable lack of consensus in the work of the Conference on Disarmament.

Cependant, en raison du manque de consensus parmi les États membres,
However, given lack of consensus among Member States,

Le manque de consensus sur le choix des instruments de politique pour encourager les pratiques exemplaires pour l'amélioration du capital naturel.
Lack of consensus on the choice of policy instruments to encourage best practices for enhancing natural capital.

Le manque de consensus à ce niveau comporte des signes évidents de marginalisation des pays en développement pauvres dans le commerce international.
The lack of consensus at that level is a clear illustration of the marginalization of poor developing countries in international trade.

Un autre représentant a souligné que ce qui ressortait des débats était le manque de consensus sur les calendriers d'élimination des HFC.
Another representative said that it was clear from the discussions that there was no consensus on phase-down schedules for HFCs.

Même si la discussion a été suspendue pour cause de manque de consensus, le Canada a été en faveur d'un tel élargissement de la définition.
While this discussion has been suspended due to a lack of consensus, Canada has been in favour of such a broadening of the definition.

Malgré un manque de consensus concernant la biomécanique de ces lésions,
Despite a lack of consensus with respect to whiplash injury biomechanics,

Nous n'en sommes pas moins préoccupés par le fait que les décisions clefs sont bloquées à ce jour en raison d'un manque de consensus politique.
However, we are concerned that the taking of key decisions has to date been undermined by a lack of political consensus.

cela pourrait donner l'impression d'un manque de consensus sur les questions importantes qui sont en jeu.
since that might give the impression of a lack of consensus on the important issues at stake.

Cependant, nous pensons que le manque de consensus sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission ne doit pas remettre en question la pertinence de cet organe.
However, we are of the view that the lack of consensus on the items on the Commission's agenda should not call into question this body's relevance.

Selon M. Menon(Singapour), la victoire à la Pyrrhus des auteurs du projet n'a fait que mettre en évidence le manque de consensus international au sujet de la peine de mort.
Mr. Menon(Singapore) stressed that the sponsors' pyrrhic victory had proved the lack of international consensus on the death penalty.