MANQUE DE STATISTIQUES in English translation

Le Comité a regretté le manque de statistiques sur l'adoption nationale et internationale au Brésil,

The Committee regretted the lack of statistic data about domestic and intercountry adoption in Brazil

Mme Alma Jenkins(Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) a évoqué le problème du manque de statistiques ayant trait à l'enfance

Ms. Alma Jenkins, UNICEF, discussed the absence of statistics on childhood and adolescence issues

Le Gouvernement se rend compte que l'absence d'une véritable base de données et le manque de statistiques fiables constituent une entrave à toute action menée en faveur du développement ou de la planification de l'aide au développement.

The Government also realizes the importance of strengthening its database and statistics, the lack of which continues to hamper all development and development assistance planning efforts.

Toutefois, il regrette le manque de statistiques sur l'adoption nationale

However, it regrets the lack of statistical data on domestic and intercountry adoption

Une lacune de taille identifiée lors de cette réunion était le manque de statistiques sur les changements climatiques pour saisir plus en profondeur les faits

One key gap identified at that meeting was the unavailability of statistics on climate change to provide a deeper understanding of facts

En ce qui concerne les observations relatives au manque de statistiques dans le rapport, M. Zahran dit que le Comité recevra des statistiques sur l'application de la peine de mort en temps opportun.

Regarding comments relating to the lack of statistics in the report, he said that the Committee would be provided with statistics on the application of the death penalty in due course.

Une autre obligation imposée aux Etats par ces instruments internationaux devrait permettre de réduire l'acuité d'un problème majeur qui se pose dans le cadre des efforts consacrés à l'élimination de la violence contre les femmes, à savoir le manque de statistiques sur la question.

Another of the obligations imposed on States by these international instruments should help to alleviate a major problem with regard to the elimination of violence against women, which is the lack of statistics available on the issue.

en matière de santé, d'éducation et d'emploi, ainsi que par le manque de statistiques sur les femmes âgées dans certains pays.

It has also expressed concern about the lack of statistics on older women in some countries.

Le manque de statistiques et de politiques de protection en matière de santé primaire(consultations médicales,

Lack of statistics or protection policies in the area of primary health care(doctor's visits,

Un manque de statistiques quant au lieu où le traumatisme a été subi a également été souligné,

It was also pointed out that there is a lack of statistics on where the trauma was suffered,

le Comité demeure préoccupé par le manque de statistiques concernant les enfants handicapés,

the Committee remains concerned about the lack of statistics regarding children with disabilities,

De même, ces activités sont entravées par le manque de statistiques et de données d'information sur les manifestations des diverses formes de violence à l'égard des femmes,

Those activities were also hampered by the lack of statistics and information on how the various forms of violence against women were being manifested,

On a également noté le manque de statistiques et d'exemples concrets concernant l'application de la Convention

Further, a lack of statistics and concrete examples of application of the Convention was noted

ont rappelé le manque de statistiques sur ce phénomène, notamment en ce qui concerne les personnes les plus vulnérables- femmes,

reiterated that there is a lack of statistics concerning family migration, in particular concerning those most vulnerable,

le Comité reste préoccupé par le manque de statistiques sur les enfants handicapés

the Committee remains concerned at the lack of statistics regarding children with disabilities

aucune donnée sur le nombre de chercheuses employées au gouvernement du Canada n'a pu être obtenue en raison d'un manque de statistiques dans certains cas et, manifestement,

no data regarding the numbers of women researchers employed by the Government of Canada was provided due to a lack of statistics in some cases, and, ostensibly,

qui est dans l'ensemble conforme aux directives pour l'établissement des rapports mais manque de statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention

while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical information and practical information on the implementation of the provisions of the Convention

à la sécurité réside dans le manque de statistiques comparables d'un pays à l'autre,

freedom and security is the shortage of statistical information that can be compared among countries,

Le manque de statistiques freine l'analyse des stratégies d'internationalisation des entreprises des pays en développement,

The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing-country enterprises,

déclare que le manque de statistiques, dans les rapports, est dû à l'interruption des travaux de l'Institut national de la statistique, qui a résulté des conflits successifs qu'a connus le pays et qui ont conduit à la disparition des infrastructures économiques de la nation.

said that the lack of statistics in the reports was due to the disruption in the work of the National Statistical Institute caused by the successive conflicts which had destroyed the nation's economic infrastructure.