Examples of using Modifiait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette Déclaration modifiait la Déclaration précédente de Luarca sur le droit de l'être humain à la paix en tenant compte de contributions émanant de différentes sensibilités culturelles.
This Declaration revised the earlier Luarca Declaration on the Human Right to Peace in the light of inputs from different cultural sensibilities.Correction d'un problème qui modifiait de manière erronée les dégâts affichés dans l'aide contextuelle de Rayon de glace en leur appliquant les mauvais bonus.
Fixed an issue which caused the damage displayed in the tooltip for Ice Beam to be modified by the wrong types of bonuses.La coopération entre pays en développement modifiait la géographie des relations internationales,
La nouvelle réglementation modifiait les lignes directrices énoncées dans la norme nationale 1 de la Loi, également baptisée« norme sur la surpêche».
The new regulation was a modification of the guidelines for National Standard 1 of the Act, also known as the“overfishing standard.”.Le réseau Internet modifiait les structures du marché
The Internet was changing market structuresCe projet de loi, qui modifiait profondément le système judiciaire de Guam,
réduit ou augmenté si le Parlement modifiait les niveaux de financement.
dans les nouveaux blocs commerciaux réunissant des partenaires développés et en développement modifiait la situation mondiale.
L'urbanisation subséquente de la région connue aujourd'hui sous le nom de«Pointe» modifiait l'utilisation de cette zone
The subsequent urbanization of the area known today as"The tip" was changing the use of this areale premier modifiait le contrat de remise à neuf initial qui liait le demandeur
L'instruction spéciale modifiait de façon efficace la méthode d'immobilisation des wagons prescrite par cette règle en permettant aux équipes de train de n'utiliser
The Special Instruction effectively modified the method of securing equipment required by this rule(applying a sufficient number of hand brakes) by allowing thela décision 4/CP.3, qui modifiait la liste figurant à l'annexe I de la Convention.
the Convention(Annex I Parties), and decision 4/CP.3, which amended the list in Annex I to the Convention.Une délégation a en outre fait valoir que la proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1 modifiait les principes fondamentaux et l'objet de la Convention de 1994 en supprimant l'élément risque
A view was also expressed that the proposal contained in A/AC.264/2003/DP.1 changed the premises and object of the 1994 Convention by eliminating the element of riskPierre-Elliott Trudeau, modifiait le r gime pour que les comit s du Cabinet puissent prendre des d cisions de leur propre chef.
Pierre Elliott Trudeau, modified the system to permit Cabinet committees to make certain decisions on their own.lequel avait mené à un nouveau processus relativement à la préférence de quart, qui modifiait les dispositions relatives aux quarts de travail dans la convention collective.
authorized representatives of the Employer and the Union which resulted in a new Shift Preference Process that amended the shift provisions in the Collective Agreement.Il s'opposa à la Treason Act de 1709, qui modifiait le droit écossais en contravention directe avec les garanties incluses dans l'Union,
He opposed Treason Act of 1709, which altered Scottish law in direct contravention of the safeguards included in the Union,La classification révisée donnait toutefois des définitions plus précises des groupes et modifiait la désignation d'un de ces groupes, celui des"travailleurs familiaux non rémunérés", qui devenait"travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale.
The revised classification, however, provided firmer definitions of the groups and changed the name of one of the groups from"unpaid family workers" to"contributing family workers.moins un dérivé incorporé, qui aurait été autrement séparé puisqu'il modifiait significativement les flux de trésorerie du contrat.
more embedded derivatives that would otherwise require bifurcation as they significantly modified the cash flows of the contract.On a fait observer que ce critère ne figurait pas dans le projet d'article proposé par le Rapporteur spécial, modifiait les conséquences de l'obligation violée
It was noted that the criterion had not been included in the draft article as proposed by the Special Rapporteur, changed the consequences of the obligation breachedL'Éthiopie savait manifestement que cette carte était une"nouvelle" carte qui modifiait les frontières traditionnelles,
Ethiopia obviously knew that the map was a"new" one which altered the traditional borders,
