Examples of using Modifier légèrement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le meilleur moyen d'encourager les individus à utiliser des algorithmes imparfaits consiste à leur permettre de les modifier légèrement.
still better than human judgement) is to allow people the option of adjusting them slightly.Il faudrait modifier légèrement le paragraphe 2 pour préciser que le tribunal arbitral ne peut pas s'écarter du barème d'honoraires ou du mode de
Paragraph 2 should be slightly amended in such a way as to make it clear that an arbitral tribunal does not have the authority to deviate from the scheduled'autres pays développés demandaient de« modifier légèrement» les cibles afin de les aligner sur les accords internationaux en vigueur.
other developed countries called for“tweaking” the targets to align them with existing international agreements.en secouant le« cou»(et la pression ainsi modifier légèrement sur la« tête»)
shaking the neck(and thereby slightly changing pressure on the head)le texte du paragraphe, aussi-a-t-il été suggéré de modifier légèrement le début du paragraphe, et d'indiquer que le Conseil de sécurité doit agir en conformité avec le Chapitre VII de la Charte.
it propose de fusionner les paragraphes 1 et 2 et de les modifier légèrement pour tenir compte de ce que la plupart des membres du Comité jugent acceptable l'affirmation selon laquelle"la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme.
2 should be merged and slightly amended to take account of the fact that the majority of the members of the Committee found it acceptable to state that"poverty constitutes a denial of human rights.Il propose en outre de modifier légèrement le texte du paragraphe 1 de l'article 28 pour indiquer
OLA further proposes to slightly amend the text of Article 28, paragraph 1mais aimerait modifier légèrement une phrase et le Comité exécutif est favorable à la proposition telle que modifiée par la Commission des Règlements
would like to slightly modify a sentence and the Executive Committee is in favour of the proposal as S'agissant du libellé non placé entre crochets, il a été proposé de remplacer dans la version anglaise les mots"may require" dans la première phrase par les mots"may request", afin de modifier légèrement les pouvoirs du tiers neutre sans objet en français.
In relation Il présente également les meilleures pratiques dans ce domaine, comme le fait de sélectionner le créneau horaire adapté pour appliquer des tests de charge ou de modifier légèrement les scénarios pour éviter les interactions avec le back office
This whitepaper will not only outline several challenges associated with testing in production, but it will also provide key best practices like selecting the right time window to apply testing loads and slightly altering the scenarios to avoid interaction with the back officeDeuxième note de bas de page: Les États-Unis recommandent de modifier légèrement la note de bas de page"**" de façon qu'elle se lise comme suit:"Aux fins du Règlement sur la transparence,
Second footnote: The United States recommends that the footnote designated"**" be slightly edited as follows:"For the purpose of the Rules on Transparency, any reference to a'Party to the treaty' or a'State' thatOn pourrait modifier légèrement l'une ou l'autre de ces dispositions pour ajouter l'idée, exprimée dans la
Either one could be slightly modified to put into it the thought that seule partie en cause, propose de modifier légèrement le texte de façon à lire à la sixième ligne, après"ethnic cleansing",
suggested that the text should be modified slightly so that"'ethnic cleansing'" in the second sentence would selon ce qui convient, et une fois sur la pièce, il faut modifier légèrement la position du rabot pour que l'appui se réalise sur les extrémités les plus proches du rouleau abrasif comme on peut le voir sur la Fig. 5.
once on the piece the position of the planer should be shifted slightly so that the support aussi ceux qui sont en rapport avec les décisions antérieures de la Sous-Commission et de modifier légèrement le libellé pour indiquer que la liste figurant
decisions of the Sub-Commission, and that the wording should be slightly altered to show that the list in item 11(a)Sekolec(Secrétaire de la Commission) suggère la possibilité de modifier légèrement le membre de phrase proposé par les États-Unis en insérant les mots"le succès de",
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) suggested that the sentence proposed by the United States might be slightly amended by inserting the words"the success of", so that the sentence wouldwas also pointed out that the success of conciliation proceedings depends on both parties il fallait peut-être modifier légèrement le paragraphe 2 b afin de préciser le pouvoir qu'il confère au tribunal arbitral d'adapter le règlement
might need to be slightly modified in order Modifie légèrement la position en améliorant l'ergonomie et le confort de conduite.
Slightly changes the position by improving conduction ergonomics and comfort.Ce paragraphe reformule en les modifiant légèrement des dispositions qui figurent déjà dans le Règlement no 48.
Provides reformatted and slightly amended provisions already in Regulation No. 48.Le tracé de la 87 fut modifié légèrement en 1968.
