Examples of using N'entravent pas in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
il importe de concevoir des systèmes fiscaux qui n'entravent pas la croissance économique globale.
Nous devons faire en sorte que nos craintes n'entravent pas le progrès de la science mais, aussi, que la curiosité ne fasse pas taire la civilité.
We must make sure that fear does not inhibit scientific development, but also that curiosity does not inhibit civility.Les rémunérations variables sont fixées de façon à ce qu'elles n'entravent pas la capacité des entités du Groupe à renforcer leurs fonds propres.
Variable compensation is set in such a way that it does not hinder the ability of Group entities to strengthen their solvency.En conséquence, les États parties devraient veiller à ce que leurs législations n'entravent pas l'exercice de ces droits par une discrimination directe ou indirecte.
States parties should consequently ensure that their legislation does not impair the enjoyment of these rights through direct or indirect discrimination.Veiller à ce que les protocoles de sécurité n'entravent pas l'innovation, la fonctionnalité
Ensure security protocols don't hinder business innovation,Des mesures correctives doivent être prises pour assurer que de tels incidents n'entravent pas le fonctionnement efficace de l'Organisation aussi bien au Siège que sur le terrain.
Remedial action must be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of the Organization both at Headquarters and in the field.Elles sont définies de façon à ce qu'elles n'entravent pas la capacité des entités du Groupe à renforcer leurs fonds propres en tant que de besoin.
It is defined in such a way that it does not hinder the ability of Group entities to strengthen their solvency when necessary.son emplacement ou sa position n'entravent pas son aération correcte.
l'Autorité palestinienne doit veiller à ce que la corruption et le favoritisme n'entravent pas l'exercice de ce droit.
the Palestinian Authority should ensure that corruption and cronyism did not interfere with the exercise of that right.au moins d'accepter les cultures qui n'entravent pas l'intégration.
Il a demandé à tous les États de faire pression sur les forces rebelles pour qu'elles n'entravent pas la mise en œuvre de cette initiative.
He called on all States to put pressure on rebel forces to ensure that they did not hinder implementation of the initiative.Quatrièmement, les organisations internationales devaient faire en sorte que leurs propres politiques ou programmes n'entravent pas l'action des États dans l'application du droit à une alimentation suffisante.
Fourth, international organizations had to ensure that their own policies or programmes did not limit States in implementing the right to adequate food.Il importe cependant que les solutions adoptées n'entravent pas l'accès au service
However, these modalities must not impede access to servicesréglementations à la nouvelle économie mondiale et de faire en sorte qu'elles n'entravent pas les fusionsacquisitions internationales.
regulations need to Comme les normes axées sur la performance, les normes orientées sur le processus fournissent une certaine souplesse sur le plan de la conception et n'entravent pas l'innovation.
Like their performance-based counterparts, process-oriented standards allow flexibility in product design and do not fetter innovation.le redéveloppement de l'espace adjacent n'entravent pas le processus de location.
the redevelopment of the adjoining space will not hinder their letting potential.le redéveloppement de l'espace adjacent n'entravent pas le processus de location.
the redevelopment of the adjoining space will not hinder their letting potential.ils doivent veiller à ce que les arrangements conclus n'entravent pas l'accès à une éducation gratuite
Que ses organes n'entravent pas les opérations de réglage des projecteurs,
représentant des améliorations techniques ainsi que le rem-placement d'éléments par des pièces de qualité comparable sont licites dans la mesure où elles n'entravent pas l'utilisation de la marchandise telle que prévue par contrat.
the replacement of modules with equivalent parts shall be admissible, insofar as they do not impede the goods being used for the contractually intended purpose.
