NE DEVAIENT PAS in English translation

• should not
• must not
• need not
• shall not
• would not
• weren't supposed
• did not have to
• were never supposed
• ought not
• were not expected
• were not

Examples of using Ne devaient pas in French and their translations into English

Les efforts de lutte contre le changement climatique ne devaient pas obligatoirement être préjudiciables au développement.
Efforts to combat climate change did not have to be detrimental to development.

Les phases de mise en service et d'exploitation ne devaient pas commencer avant le dernier trimestre 2011.
The implementation and roll-out phases were not expected to take place before the last quarter of 2011.

les dieux et les mortels ne devaient pas se mélanger.
uh… gods and mortals were not allowed to mix.

Son opinion personnelle était vraiment que les États-Unis ne devaient pas y envoyer des troupes au sol».
It was really the President's personal conviction that U.S. ground troops shouldn't go in.

les filles de moins de 14 ans ne devaient pas faire partie de la population active, même ceux qui devaient aider leur mère veuve.
girls under age 14 shouldn't be in the workforce, even those supporting their widowed mothers.

en faisant un domaine où les hommes ne devaient pas entrer.
a domain where humans were not supposed to enter.

le sentiment semblait me dire que les infirmières ne devaient pas me voir« lui parler».
it was more like a feeling that the nurses shouldn't see me‘talking' with her.

Un participant a souligné que les négociations concernant la sécurité de l'espace ne devaient pas être un jeu à somme nulle.
One participant pointed out that space security negotiations do not have to be a zero-sum game.

Tu sais, j'ai pensé que le statut et la popularité ne devaient pas diriger ma vie.
You know, I decided that status and popularity shouldn't be the only driving force in my life.

Correction d'un problème qui faisait que les joueurs pouvaient atteindre le sommet d'un bunker alors qu'ils ne devaient pas en être capables.
Fixed an issue which allowed players to get on top of a bunker they shouldn't be on top of.

Mais j'ai jugé que mes nouvelles pompes… ne devaient pas être punies pour mon étourderie budgétaire.
But I rationalized that my new shoes… shouldn't be punished just because I can't budget.

Cependant, il a concédé que les parties ne devaient pas poursuivre indéfiniment sans une clarification de la Cour d'appel.
However, it conceded that the parties should not have to carry on indefinitely without some clarification from the Court of Appeal.

Les restrictions ne devaient pas servir à protéger des institutions particulières
Restrictions should never be used to protect particular institutions

Certains à Washington D.C. pensaient que les Navajos ne devaient pas être déplacés,
Some in Washington, D.C. thought that the Navajo did not need to be moved

Les cadets ne devaient pas être mariés
Cadets were supposed to be unmarried

En vertu de leur mandat, ils ne devaient pas effectuer d'entrevues
Under their terms of reference, they were not intended to conduct interviews

Les émissions ne devaient pas dépasser le niveau de 1988 dans les zones de gestion de l'ozone troposphérique ZGOT.
They should not exceed 1988 levels in tropospheric ozone management areas TOMAs.

Par ailleurs, les pays qui dépendaient beaucoup du tourisme ne devaient pas oublier que les flux touristiques étaient extrêmement sensibles aux chocs extérieurs.
Moreover, countries which relied heavily on tourism should be mindful of the fact that tourism flows were highly vulnerable to external shocks.

Ceux-ci ne devaient pas prendre des dispositions supplémentaires,
They did not have to make any extra arrangements,

Si les dieux ne devaient pas de karma cosmique,
If the Gods had not owed cosmic karma,