NORMALISATION DE LA SITUATION in English translation

La coprésidence estime que le règlement du conflit ouvrira la voie à la normalisation de la situation dans la région et permettra le relèvement économique

The Co-Chairmanship believes that the settlement of the conflict will pave the way for normalization of the situation in the region and will enable economic

Il est évident que ceux qui s'opposent à la normalisation de la situation dans le pays s'efforcent par tous les moyens d'entraver les préparatifs de l'élection présidentielle.

It is obvious that the foes of normalization of the situation are attempting, by any means possible, to undermine the process of preparing for the presidential election.

d'Irlande du Nord a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans la normalisation de la situation à Sri Lanka

of Great Britain and Northern Ireland welcomed progress in normalizing conditions in Sri Lanka

il continue cependant à faire preuve de ses bonnes intentions en demandant- malheureusement en vain- la normalisation de la situation.

brunt of such policies, but continued to demonstrate its good intentions by calling, unfortunately in vain, for the normalization of the situation.

conduiront à l'adoption d'une décision équilibrée susceptible de favoriser la normalisation de la situation.

would lead to the adoption of a balanced decision conducive to the normalization of the situation.

les dirigeants de la République du Tadjikistan déploient tous les efforts nécessaires pour assurer la normalisation de la situation dans le pays.

the leaders of the Republic of Tajikistan are taking all the necessary measures to normalize the situation in the country.

cela peut faciliter la normalisation de la situation.

if this serves the interests of normalizing the situation.

cela peut faciliter la normalisation de la situation.

if this serves the interests of normalizing the situation.

Les participants à la réunion s'adressent à la communauté mondiale pour lui demander de soutenir les efforts menés en vue de la normalisation de la situation à la frontière tadjiko-afghane et d'un règlement politique au Tadjikistan.

Those participating in the meeting appeal to the international community to support all efforts aimed at normalizing the situation on the Tajik-Afghan frontier and at reaching a political settlement in Tajikistan.

la SADC en vue de la normalisation de la situation au Zimbabwe.

SADC's efforts to normalize the situation in Zimbabwe.

Le fait que les efforts déployés par les dirigeants guatémaltèques aient été paralysés depuis si longtemps- efforts destinés à susciter une normalisation de la situation dans le pays- est une source de préoccupation pour nous

The fact that the efforts of the Guatemalan leadership have been stalled for so long now- efforts designed to bring about a normalization of the situation in the country- gives ground for concern to us

les récents progrès accomplis sur la voie de la normalisation de la situation pourraient être réduits à néant.

there is a risk that recent gains towards normalizing the situation there could be reversed.

des unités armées de l'aile intransigeante de l'opposition s'efforcent de faire échouer le processus de normalisation de la situation dans la République.

Badakhshan in the Islamic Republic of Afghanistan, have been trying to wreck the process for the normalization of the situation in the Republic.

Réaffirmant le lien qui existe entre le retour librement consenti des réfugiés dans leurs foyers et la normalisation de la situation au Rwanda, et préoccupée par le fait

Reaffirming the link between the voluntary return of refugees to their homes and the normalization of the situation in Rwanda, and concerned that acts of intimidation

Réaffirmant le lien qui existe entre le retour librement consenti des réfugiés dans leurs foyers et la normalisation de la situation au Rwanda, et préoccupée par le fait

Reaffirming the link between the voluntary return of refugees to their homes and the normalization of the situation in Rwanda, and concerned that acts of intimidation

ont fait de nets progrès concernant un très grand nombre de questions touchant à la normalisation de la situation à leur frontière méridionale,

in good faith and have made significant progress on a whole range of issues aimed at normalizing the situation along their southern border,

De soutenir la Déclaration concernant les mesures de normalisation de la situation à la frontière tadjiko-afghane adoptée à Moscou, le 7 août 1993,

To support the Declaration on Measures for the Normalization of the Situation on the Tajik-Afghan Frontier adopted by the heads of State of the Republic of Kazakhstan,

Bien que ce développement puisse paraître favorable, dans la mesure où il est le signe d'une normalisation de la situation, la capacité de la Force à maintenir la sécurité risque d'être gravement compromise si on ne met

While that would constitute a positive development as an indicator of normalization of conditions, the ability of UNFICYP to ensure security will be steadily eroded by continued construction,

les parties oeuvrent de bonne foi et avec détermination à la conclusion d'un accord intérimaire visant à une normalisation de la situation sur le terrain dans les meilleurs délais.

the Secretariat that the parties are working in good faith with a determination to reach an interim agreement aimed at normalizing the situation on the ground at the earliest.

Prêter leur concours à la normalisation de la situation à la frontière tadjiko-afghane afin de stabiliser la situation générale en République du Tadjikistan

Assist in the normalization of the situation on the Tajik-Afghan border with a view to stabilizing the overall situation in the Republic of Tajikistan