Examples of using Plus ardu in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est encore plus ardu de les aider à formuler des objectifs
It is an even more challenging task to help them in formulating objectivesvous l'avez peut-être constaté, c'est parfois un peu plus ardu.
sometimes it's a little harder than you might have imagined.La seconde source d'incertitude sur l'évolution des activités humaines représente probablement l'aspect socio-économique le plus ardu à être considéré par une approche multidisciplinaire.
The second source of uncertainties on human activity and evolution probably represents the most difficult socioeconomic.Cette tendance est tellement marqu e chez mes personnages qu'elle rend mon travail plus ardu et m'a mis plus d'une fois dans des situations difficiles.
This tendency is so marked in my characters that it makes my work most difficult and places me in many a predicament.Construire des politiques de développement agricoles, enchevêtrées à d'autres politiques dont elles partagent les finalités, est en effet plus ardu que de construire un kilomètre de voie bitumée.
Designing agricultural development policies that overlap other policies sharing the same goals is indeed more complex than building a kilometre of road.Je veux dire, pas le plus ardu de tous, mais le plus ardu que je puisse lire pour l'instant.
I mean, not the Un problème plus ardu à résoudre encore tient au fait que certains parents ne sont pas motivés par l'idée d'envoyer leurs enfants
A more difficult problem to resolve is that some parents are not motivated to send their children to school due to the stressful situationIl est vrai que l'histoire personnelle de David lui rend plus ardu l'accès au genre d'équilibre que présente Traddles,
It is true that David's personal story makes it more difficult for him to access the kind of equilibrium that Traddles presents,il est beaucoup plus ardu de quantifier les effets de telle ou telle intervention sur la violence.
des obligations stipulées dans le contrat est un défi beaucoup plus ardu et à beaucoup plus long terme,
obligations contained in the contract is a much tougher and longer-term challenge, particularly with limited capacity,Mais alors le processus aurait été plus ardu, car il se serait opéré surtout par le truchement de pressions à la baisse sur la production,
Had we been on a fixed exchange rate, we would still have had to adjust. But the adjustment would have been more difficult, since it would have had to come mainly through downward pressure on output,Mais alors le processus aurait été plus ardu, car il se serait opéré surtout par le truchement de pressions à la baisse sur la production,
But the adjustment would have been more difficult, since it would have had to come mainly through downward pressure on output,protégeant les recherches de Merlin et ça risque d'être bien plus ardu, et les mêmes règles pourraient ne pas s'appliquer.
which means it could be a lot tougher, and the same rules might not apply.ce qui est plus ardu", selon Philippe Masson.
il se peut que ce soit plus ardu pour les personnes orientées vers l'équipe, qui n'auront pas accès à ce genre d'environnement en travaillant loin de leurs collègues.
I can see it being more difficult for team-oriented individuals who simply won't have that environment when working away from their teams.d'argent de disponibles… et les moyens de manipuler le système légal pour rendre mon boulot plus ardu.
money on their hands who can afford to manipulate the legal system to make my job tougher.décentralisé de l'arbitrage investisseur-État peut rendre ce processus plus ardu, mais ne constitue pas un obstacle insurmontable à l'évolution d'une approche partagée et harmonisée.
decentralized character of investor-state arbitration may make such processes more difficult, but is not an absolute bar to the evolution of a shared and harmonized approach.j'estime qu'il sera encore plus ardu de traduire ce consensus en actes concrets.
on the outcome document, I believe that it will be even more difficult to translate this consensus into concrete action.zone euro dans les périodes fastes, mais ce serait encore plus ardu avec des dissensions entre les principaux pays.
the best of times, but feuding among the main players would make it even more difficult.Après le plus ardu des matchs, les trois mousquetaires italiens,
