Examples of using Prochain comme in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le repliement sur soi disparaît et nous nous ouvrons à l'amour de Dieu par-dessus tout et à l'amour du prochain comme nousmêmes et comme le Seigneur nous aime.
Self-introspection disappears and we open ourselves to God's love above all, and to the love of neighbour as we love ourselves and appelé-e-s à étreindre notre prochain comme le Christ nous étreint.
are called to embrace our neighbor as Christ embraces us.de tout ton esprit et tu aimeras ton prochain comme toi-même».
with all your mind You shall love your neighbour as yourself.”.que je dois aimer mon prochain comme je m'aime.
that I am commissioned to love my neighbor as I love myself.ce n'est plus« tu aimeras ton prochain comme toi-même», mais« comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre».
involves a new standard: not“love your neighbours as yourself,” but“love de toute ma pensée et de toute ma force, et mon prochain comme moi-même.
also to love my neighbour as myself.de toute notre pensée Nous n'avons pas aimé notre prochain comme nous-mêmes, et nous n'avons pas pris soin de ta création, ce don que tu nous a donné.
mind, not loving our neighbors as ourselves, not caring for the creation you have given us et j'aime mon prochain comme moi-même, pour l'amour de vous.
and I love my neighbour as myself, out of love for you.un second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.' Mat 22:37-39.
the second is like it:‘You shall love your neighbour as yourself'” Matthew 22:37-39.Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Premier Ministre a noté que, si notre héritage religieux nous a appris comment dépasser les frontières des nations en s'inspirant du précepte, << aime ton prochain comme toi-même>>, il n'en reste pas moins
In his address to the Millennium Summit the Prime Minister noted that while our religious heritage has taught us how to reach across the boundaries of nations through the very inspirational guideline,"love your neighbour as yourself", small and vulnerable island Stateset force, et notre prochain comme nousmêmes; et produisant en nous le caractère de Christ.
and strength, and our neighbors as ourselves, and producing in us the character of Christ.daß ich aus reinem Triebe/ als mich selbst den Nächsten liebe(« Fais que ma plus pure impulsion soit/ d'aimer mon prochain comme moi-même»), qui est une reprise du vers central de la parabole.
as the true"Good Samaritan", also in movement 5,"Gib,">daß ich aus reinem Triebe/ als mich selbst den Nächsten liebe"(Grant that my purest impulse may be/ to love my neighbour as myself"), citing the central line of the parable.Aime ton prochain, comme toi-même.
Love your neighbour as yourself.s'efforçaient d'aimer leurs prochains comme eux-mêmes.
resolved to love their neighbours as themselves.L'amour de Dieu est inséparable de l'amour du prochain, comme la foi l'est du zèle.
Love of God is inseparable from love of neighbor, just as faith is inseparable from zeal.sur le fronton est taillé un fragment d'un verset de la Bible:« TU AIMERAS TON PROCHAIN COMME TOI-MÊME» Lévitique 19:18.
carved into the entablature was the biblical verse fragment"THOU SHALT LOVE THY NEIGHBOR AS THYSELF" Leviticus 19:18.C'est pourquoi, lorsque nous avons annoncé, en septembre, que l'exercice 2005-2006 s'était soldé par un excédent de 13,2 milliards de dollars- le troisième plus important de toute l'histoire du Canada-, nous avons aussi annoncé des mesures détaillées afin de dégager des économies supplémentaires de 1 milliard de dollars cette année et l'an prochain, comme promis dans le budget de 2006.
That's why, when we announced our $13.2-billion surplus for 2005-06 in September-the third-largest in Canadian history-we also announced detailed actions to achieve a further $1 billion in savings this year and next, as promised in Budget 2006.Aime ton prochain comme toi-même.
Aimeras ton prochain comme toi-même.
Aime ton prochain comme toi-même?
Love your brother as yourself"?
