Examples of using Provisoires in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des mesures provisoires sont prises sur la base d'une ordonnance d'un juge
D'après des estimations provisoires, l'élimination totale de l'essence au plomb coûterait entre 6 et 8 milliards de dollars des Etats-Unis.
La législation nationale prévoit également des saisies provisoires d'avoirs qui sont effectuées par la Direction générale de la sécurité dans le cadre de la procédure judiciaire.
The domestic legislation also provides for interim seizure of assets, carried out by the General Security Directorate through the court process.Le Comité demande donc aux États parties de recourir aux mesures provisoires spéciales- mesures concrètes
La demande de mesures provisoires et conservatoires est considérée comme retirée si le demandeur ne paie pas le supplément exigé dans le délai fixé par le secrétariat.
The request for interim and conservatory measures is deemed to have been withdrawn if the applicant does not pay the required additional fee within the time limit fixed by the secretariat.Utiliser des connecteurs d'origine, au lieu de câbles anciens ou provisoires, lors du remplacement de la sonde lambda,
As opposed to the use of provisory cable connection of the use of"old adapters",Les organismes de quarantaine, y compris ceux faisant l'objet de mesures provisoires ou d'urgence, et les organismes réglementés non de quarantaine doivent être listés.
Quarantine pests, including those subject to provisional or emergency measures, and regulated non-quarantine pests should be listed.La proportion de détenus provisoires et condamnés par rapport à la population est de 159
Établir des mesures conduisant à la diminution de la proportion des détenus provisoires ainsi qu'à la réduction,
Establish measures leading to the reduction of the proportion of pretrial detainees and the reduction,À ce jour, des administrations provisoires ont été nommées dans 8 des 10 secteurs repris.
Les mesures de protection ou provisoires, réglementées à l'article 92 de la loi no 19968 et à l'article 9
La substance ou le mélange peuvent-ils produire des effets narcotiques provisoires ou une irritation du système respiratoire,
Déférant à cette dernière plainte, la MONUIK a pris des mesures provisoires pour désamorcer d'éventuelles tensions en déployant une patrouille dans la zone la plus sensible pendant plusieurs semaines.
In response to the latter, UNIKOM took precautionary measures to defuse potential tensions by posting a patrol in the most sensitive area for several weeks.Concevoir des solutions provisoires propres à tel bureau pour garantir l'adoption des normes IPSAS dès 2014 dans le cas où Umoja ne serait pas intégralement déployé;
Design office-specific workaround solutions that would ensure the implementation of IPSAS by 2014 if Umoja not fully deployed;Le présent mémorandum explique l'obligation qu'a l'importateur de payer les droits provisoires, droits antidumping et droits compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation LMSI.
This memorandum explains an importer's liability for the payment of provisional, anti-dumping and countervailing duties under the Special Import Measures Act SIMA.Des instructions provisoires sur l'établissement de budgets selon la comptabilité d'exercice ont été élaborées,
Les grandes salles de conférence provisoires auront un caractère plus générique
The temporary large conference rooms will be more generic than Que la direction envisage des façons d'améliorer le processus de production de rapports provisoires sur l'état d'avancement des demandes de renseignements officielles en cours, notamment.
That management consider ways to enhance the process for interim reporting of the status of formal inquiries including.Le secrétariat a déjà pris des dispositions provisoires pour que la trente-troisième session se tienne les 10 et 11 avril 2000.
The secretariat has tentatively made arrangements to allow for the convening of the thirty-third session of the Working Party on 10 and 11 April 2000.Les efforts tendant à mettre en place des administrations provisoires ainsi qu'une assistance d'urgence dans le domaine de la sécurité, des modes de subsistance et de l'aide humanitaire se poursuivent.
Efforts to establish caretaker administrations and provide urgent security, livelihood and humanitarian assistance continued.
