QUE L'INTRODUCTION in English translation

Harper a souligné le fait que l'introduction du SCEE devrait être un processus à long terme,

Mr. Harper stressed that introduction of SEEA should be a long-term process,

Le consensus technique3 est que l'introduction de portes dérobées par l'une quelconque des techniques actuellement disponibles expose les utilisateurs légitimes à des risques

The technical consensus3 is that introducing backdoors by any of the currently proposed techniques puts legitimate users at risk and is unlikely to

BENITEZ SÁENZ(Uruguay) fait observer que l'introduction dans la convention d'un concept aussi vaste risque de créer des difficultés d'interprétation

Mr. BENITEZ SÁENZ(Uruguay) said that the inclusion of such a broad concept in the convention was liable to create difficulties of interpretation

le Gouvernement estime que l'introduction d'un processus de classement des citoyens en fonction de critères pseudo-raciaux est contraire à la tradition historique,

the Government considered that the adoption of a procedure for classifying citizens using so-called racial criteria would run against Portuguese historical,

Vous verrez que l'introduction des morceaux déchiquetés de biscuits Oreo dans le mélange de crème glacée,

You will see that introducing the shredded pieces of Oreo cookies in the ice cream mix,

Le GRE a constaté que l'introduction des feux de virage dans le Règlement n° 48 devrait rapidement être suivie de l'adoption d'un nouveau projet de Règlement sur les feux de virage point 5.3 de l'ordre du jour, document TRANS/WP.29/GRE/2001/35.

GRE noted that introduction of cornering lamps into Regulation No. 48 should soon be followed by the adoption of a new draft Regulation on cornering lamps agenda item 5.3., document TRANS/WP.29/GRE/2001/35.

L'idée que l'introduction d'armes et d'une menace de la force dans l'espace pourrait être un moyen viable d'obtenir des avantages stratégiques

The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage

Nous alertons donc sur le fait que l'introduction d'un gène de résistance dans les cultures peut faciliter l'émergence d'une population virulente préexistante provenant d'un habitat non agricole, à la manière d'un cheval de Troie.

We demonstrated that introduction of a resistance gene in crops may facilitate introduction of a pre-existing virulent population from a non-agricultural habitat, in the manner of a Trojan horse.

Dans le cadre de son examen, le BSCI est parti du principe que l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats au Secrétariat devait être envisagée comme une étape vers la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats.

The review of OIOS is guided by the understanding that introduction of results-based budgeting in the Secretariat was intended as a step towards results-based management.

Demand Media pense fermement que l'introduction des nouveaux gTLD va offrir plus de choix aux consommateurs,

Demand Media strongly believes that introducing new gTLDs will provide more choices for consumers,

Les essais passés et actuels réalisés avec des camions utilisant du R-744 donnent à penser que l'introduction du R-744 deviendra possible dès lors que des compresseurs plus efficaces, à plus d'un étage de compression,

Current and previous tests with trucks using R-744 suggest that introduction of R-744 will be possible when more efficient compressors with more than one compression stage,

les fortes augmentations d'un barème à l'autre correspondaient à une augmentation réelle de la capacité de paiement et que l'introduction de seuils ou de limites deviendrait un autre facteur de basculement.

that in many instances, large scale-to-scale increases reflected an actual increase in the capacity to pay, and that introducing thresholds or limits would become another cause of discontinuity.

On a exprimé la crainte que l'introduction de la notion de fiabilité prête à confusion

The concern was raised that introduction of the notion of reliability would be confusing,

Il est reconnu que l'introduction d'objets étrangers dans l'anus

It is well recognized that introduction of foreign objects into anus

Par conséquent, il est donc très improbable que l'introduction des caractères nouveaux ait pu provoquer des changements non intentionnels dans la composition des tissus du maïs évènement MON 87419 et ainsi avoir un impact négatif sur les organismes ayant des interactions avec le maïs évènement MON 87419.

Therefore, it is very unlikely that the introduction of the novel traits may have caused unintended changes to the composition of corn event MON 87419 tissues that would negatively impact organisms interacting with corn event MON 87419.

quatre sur cinq personnes interrogées considéraient que l'introduction à un lieu de travail était un facteur important dans leurs décisions concernant le choix de la filière éducative.

the Interreg project indicates, four fifths of those surveyed felt that an introduction to a place of work was the important factor in deciding on their educational path.

Le Gouvernement belge souhaite préciser que l'introduction de procédures judiciaires

The Government of Belgium wishes to make it clear that the initiation of judicial proceedings

Il avait pensé que l'introduction de systèmes informatisés de comptabilité

The Committee had trusted that with the introduction of computer-based accounting systems

Le Comité craint que l'introduction de la loi fédérale no 122 n'entraîne des disparités considérables dans l'éventail de services offerts aux enfants dans les différentes régions de l'État partie.

The Committee is concerned that with the introduction of Federal Law No. 122 the range of services available to children may vary considerably between regions of the State party.

Il est donc très improbable que l'introduction des caractères nouveaux ait pu provoquer des changements non souhaités dans la composition des tissus du soja DAS-81419-2 et ainsi avoir une incidence négative sur les organismes ayant des interactions avec le soja DAS-81419-2.

Therefore, it is very unlikely that the introduction of the novel traits may have caused unintended changes to the composition of soybean event DAS-81419-2 tissues that would negatively impact organisms interacting with soybean event DAS-81419-2.