THAT THE IMPLEMENTATION in French translation

The ministers recognized that the implementation of the EPR recommendations required political support for resolving persistent environmental problems by.

Les ministres ont reconnu que, pour mettre en œuvre les recommandations issues des EPE, il fallait l'appui politique nécessaire pour résoudre les problèmes environnementaux qui persistent, en recourant aux moyens suivants.

More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments

Surtout, il a été reconnu que le respect des engagements pris à Copenhague

Institute of Social Studies) emphasized first of all that the implementation or non-implementation of policy decisions was a political issue.

fait valoir tout d'abord que l'application, ou la non-application, de décisions politiques, est une question politique.

We have taken into account the High Commissioner's repeated assurances that the implementation of the right to development is fundamental to his restructuring effort.

Nous avons noté que le Haut Commissaire a maintes fois donné l'assurance que le respect du droit au développement était au centre de son effort de restructuration.

The Commission has not heard evidence that the implementation of the Go-Co model at CRL has had a negative effect on labour relations.

La Commission n'a entendu aucun témoignage selon lequel la mise en œuvre du modèle d'OGEE aux LCR ait eu un effet négatif sur les relations de travail.

However, it is concerned that the implementation of these measures has been impeded by factors,

Il est cependant préoccupé de ce que l'application de ce texte a été entravée par certains facteurs,

could not accept the statement that the implementation of the Convention did not have budgetary implications.

ne peut accepter l'affirmation selon laquelle la mise en oeuvre de la Convention n'implique pas d'incidences budgétaires.

People somehow get yourself to believe that the implementation does not do anything for them.

Les gens sont en quelque sorte se croire que l'exercice ne fait rien pour eux.

Work with the United Nations Development Group to ensure that the implementation of the Plan of Action is closely linked to the planning

Collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour veiller à ce que la mise en œuvre du Plan d'action soit étroitement liée à la planification

Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution.

Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines régions du monde ne conduise pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution.

will ensure that the implementation of the freshwater strategy complements the implementation of GPA and Regional Seas action plans

veillera à ce que la mise en œuvre de la stratégie dans le domaine de l'eau douce complète celle du Programme d'action mondial

the Ministry of the Environment of Québec announced in a press release that the implementation of the heavy-duty vehicle inspection

le ministre de l'Environnement du Québec annonçait dans un communiqué que l'implantation du programme d'inspection

As was mentioned above, it was very much in the minds of the pioneers of the Commission that the implementation of universal norms would be the third plank of the International Bill of Human Rights.

Comme cela a été mentionné ci-dessus, les pionniers de la Commission tenaient à ce que l'application des normes universelles constitue le troisième élément de la Charte internationale des droits de l'homme.

The truth commission should be able to complete its work within a reasonable time so that the implementation of its recommendations can impact positively on the transitional justice process

Vérité doit pouvoir finaliser ses travaux dans un délai raisonnable, de manière à ce que la mise en œuvre de ses recommandations puisse influer positivement sur le processus de justice transitionnelle

Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution.

The Secretary-General must ensure that the implementation of the capital master plan did not impair the high quality of language

Le Secrétaire général doit veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement ne nuise pas à l'excellence des services linguistiques

Studies by the University of Montreal show that the implementation of Pacific Path in a school significantly improves children's ability to resolve conflicts,

Des études de l'Université de Montréal démontrent que l'implantation de Vers le pacifique dans une école augmente de façon significative l'habileté des enfants à résoudre des conflits,

There is the need to ensure that the implementation of the management and accountability system is reviewed regularly in the United Nations Development Group at both the regional and headquarters levels,

Il convient de veiller à ce que la mise en œuvre du cadre soit examinée régulièrement au GNUD, à l'échelle régionale ainsi qu'aux sièges, et que des mesures correctives soient prises

Cassiano Dal Pizzol discovered that the implementation of the ORDER BY SQL statement in Zend_Db_Select contains a potential SQL injection when the query string passed contains parentheses.

Cassiano Dal Pizzol a découvert que l'implémentation de la variable ORDER BY SQL dans Zend_Db_Select contient une potentielle injection SQL quand la chaîne de la requête envoyée contient des parenthèses.

Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the International Public Sector Accounting Standards at the United Nations is completed no later than 2014;

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies soit effective au plus tard en 2014;