Examples of using Quelque raison in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le principe connexe de << manque de volonté >> signifie que l'État en question simplement refuse, pour quelque raison que ce soit, de faire comparaître les auteurs de violations des droits de l'homme devant la justice.
The related principle of"unwillingness" means that the State in question simply refuses, for whatever reasons, to bring perpetrators of human rights violations to justice.La rétention d'information à l'égard de l'OIE sur l'apparition de maladies pertinentes- pour quelque raison que ce soit- constitue une violation des obligations des Pays membres à l'égard des Statuts Organiques.
Withholding information from the OIE on relevant diseases, for whatever reasons, would constitute a violation of Member Countries' obligations under the Organic Statutes.invalide ou inapplicable, pour quelque raison que ce soit, les dispositions en question seraient réputées non écrites,
invalid or unenforceable for any reason whatsoever, the provisions in question would be deemed unwritten,Dans l'hypothèse où, pour quelque raison que se soit(opposition, refus du centre émetteur…), le débit des sommes dues
In the event that it is not possible, for any reason whatsoever(opposition, refusal by the issuing centre,Et ça le serait, sauf que, pour quelque raison, et en particulier en ce moment,
And that would be that, except that, for some reason, at this particular moment in time,
Si pour quelque raison, le régional CAN-AM n'avait pas lieu,
If for some reason, the regional CAN-AM did not take place,Que vous ayez été blessé ou que vous n'ayez tout simplement pas pu vous entraîner comme vous le souhaitiez pour quelque raison que ce soit, ne cherchez pas à rattraper le temps perdu dans les 3 dernières semaines.
Whether you have been injured or you have simply not trained as you had hoped for whatever the reason, do not try to make up for lost time in Les dispositions de la Charia islamique sont également strictes à cet égard puisqu'elles interdisent le meurtre d'un être humain pour quelque raison que ce soit et prescrivent la peine de mort pour quiconque tue un innocent.
The provisions of the Islamic Shariah are likewise strict in this regard since they prohibit the killing of a human being for any reason whatsoever and prescribe death as the penalty for anyone who kills an innocent person.réseau informatique pour quelque raison que ce soit, est interdite sans l'accord écrit exprès de Cummins Filtration.
networked computer environment for any purpose is prohibited without the express written permission of Cummins Filtration.d'interdire à toute personne d'utiliser le présent site, pour quelque raison que ce soit.
prohibit de nombreux États, pour quelque raison que ce soit, ont des préoccupations graves et légitimes au sujet des interventions.
States have serious and legitimate concerns about intervention for whatever reasons.adolescents fuyant la violence, que dans le cas de ceux qui, pour quelque raison que ce soit, décident de migrer seuls.
adolescents fleeing violence or to those who, for whatever reasons, chose to migrate alone.prolongée ou suspendu pour quelque raison que ce soit décrit en détail SAUF dans le document de garantie.
tolled, extended, or suspended for any reason whatsoever unless described in detail in the warranty document.
qui pourraient provenir des serveurs de BrainStorm Network- OneProvider hors ligne ou indisponibles pour quelque raison que ce soit.
Network- OneProvider' servers going off-line or being unavailable for any reason whatsoever.il fallait se lever tôt, ou, pour quelque raison que ce soit, vous vous êtes endormi en pleurant
you had to get up early or, for whatever reason, you have fallen asleep cryingnon utilisé pour quelque raison que ce soit ou dont l'utilisation ne serait plus valable.
otherwise unused for some reason and no longer valid for use, where possible.redistribuer votre envoi et son contenu pour quelque raison et de quelque manière que ce soit, sans vous verser aucune compensation.
redistribute the submission and its contents for any purpose and in ce sens soit inacceptable pour quelque raison que ce soit 82.
one to be used, unless it so for some reason unacceptable.de politiques unilatérales coercitives contre les pays en développement, pour quelque raison ou considération que ce soit, constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de leurs populations.
rules and policies against developing countries, for any cause or consideration, constitutes a flagrant violation of the basic rights of their populations.Pour vous donner plus de tranquillité d'esprit, la garantie limitée supplémentaire DriveGuard contre les avaries routières couvre les pneus admissibles qui subissent des dommages ou deviennent inutilisables pour quelque raison que ce soit attribuable à une avarie routière par ex.
For additional peace of mind, the DriveGuard Supplemental RoadHazard Limited Warranty covers eligible tires that become damaged or unusable for any reason resulting from a road hazard e. g.
