QUESTIONS LES PLUS DIFFICILES in English translation

• most difficult issues
• most difficult questions
• toughest questions
• hard-core issues

Examples of using Questions les plus difficiles in French and their translations into English

non seulement en démontrant qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble,
not only by showing that it is able to effectively tackle the most difficult issues, but by becoming more widely representative of the international community as a whole

doit démontrer qu'il est en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi devenir plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble,
the Security Council should demonstrate that it is in a position to effectively tackle the most difficult questions, including by becoming more representative of the international community as a whole

Dans mon récent rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, j'ai souligné que le Conseil devait d'urgence regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, non seulement en démontrant qu'il était en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain.
In my recent report on the implementation of the Millennium Declaration, I drew attention to the urgent need for the Council to regain the confidence of States and of world public opinion-- both by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today.

C'est la question la plus difficile pour moi.
This to me is one of the most challenging questions.

La question la plus difficile soulevée par le Kosovo est celle du rôle du Conseil de sécurité dans de telles crises.
The more difficult question that Kosovo raises is the one of the role of the Security Council in similar crises.

Sur le plan scientifique, la question la plus difficile est celle de l'apparition de la vie, depuis ses formes élémentaires.
Scientifically, the most difficult issue is the question of how life originated from the most elementary forms.

S'agissant du gouvernement, la question la plus difficile entre les parties tenait peut-être à la forme de l'exécutif central.
On the issue of governance, perhaps the most difficult issue between the parties was the form of executive government at the centre.

La question la plus difficile à résoudre dans les affaires fondées sur les femmes est le lien entre les sévices subis
The most difficult issue to establish in gender-based cases is the link between the harm suffered

C'est probablement la question la plus difficile parce qu'il y en a eu tellement en 33 années de carrière.
This is probably the hardest question to answer because my 33 years of service have been so diverse.

Enfin, la question la plus difficile a été celle des réserves,
Lastly, the most difficult issue had been that of reservations,

L'item 3B, de niveau 5, représente la question la plus difficile de l'unité.
Question 3B is the most difficult question in the unit at Level 5.

Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a dit que l'article 3 traitait de la question la plus difficile de toute la déclaration.
The representative of the United States of America stated that article 3 presented the most difficult question arising out of the declaration.

c'était la réponse à la question la plus difficile:« Pourquoi maintenant?
this answered the toughest of questions, which is"why now?

Pour les investisseurs potentiels, la question la plus difficile consisterait à déterminer quelle doit être la taille de la Zone à explorer pour que son exploration
From the point of view of potential investors, the most difficult issues would be how to determine the size of the area for exploration

Il est facile d'être d'accord là-dessus, mais la question la plus difficile est de savoir comment la communauté internationale devrait traiter les conflits violents lorsqu'ils se circonscrivent à un pays.
It is perhaps easy to agree on that. But the more difficult question is how the international community should treat violent disputes if they occur entirely within a country.

La définition des paramètres d'incompatibilité en l'absence de disposition expresse est peut-être la question la plus difficile posée par les effets des conflits armés sur les traités,
Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties,

La question la plus difficile est celle du taux d'accumulation, du fait que les emplois offerts
The most difficult issue in terms of the design concerns the rate of accrual of benefits.

Nous pensons par exemple que les Ambassadeurs Løj et Mahiga ont réalisé un travail remarquable en dégageant un compromis sur la question la plus difficile, la composition du Comité d'organisation.
We think that, for example, Ambassadors Løj and Mahiga did an extraordinary job striking a compromise on the most difficult issue-- the membership of the Organizational Committee.

Cette croissance a cependant généré des problèmes de qualité de l'enseignement offert au sein de ces institutions, qui demeure la question la plus difficile à laquelle se trouve confronté le Gouvernement, étant précisé qu'il
This growth has however generated issues relating to the quality of education being offered in these institutions which is the single most challenging issue that the Government is faced with

Quelles ont été les questions les plus difficiles à répondre?
What questions were more difficult to answer?