RAPPORTS COMBINÉS in English translation

d'après les informations fournies à la page 21 des rapports combinés(CEDAW/C/LAO/1-5), la participation des femmes à la vie publique

according to data included on page 21 of the State party's combined reports(CEDAW/C/LAO/1-5), women's participation in political

présentant les rapports combinés de la République démocratique populaire lao(CEDAW/C/LAO/1-5) précise que c'est la première fois que son pays soumet ses rapports sur la mise en œuvre de la Convention.

introducing his country's combined reports(CEDAW/C/LAO/1-5), said that this was the first time the Lao People's Democratic Republic was presenting its reports on the implementation of the Convention.

Dans ses rapports combinés(CEDAW/C/WSM/1-3), l'État partie décrit les efforts déployés par les ONG pour fournir aux femmes victimes de violence des services tels que des foyers d'accueil,

In its combined reports(CEDAW/C/WSM/1-3), the State party described the efforts of NGOs to provide services for women victims of violence, such as shelters,

Elle se demande pourquoi l'État partie parle d'<< équité >> au lieu d'<< égalité >> dans ses rapports combinés, et elle souhaiterait recevoir un complément d'informations sur les ressources financières et humaines du Ministère de la femme

She wondered why the State party referred to"equity" rather than"equality" in its combined reports, and would be grateful for more information concerning the financial and personnel resources of the Ministry of Women,

cinquième et sixième rapports combinés en un seul document,

5th and 6th combined report, July, 2007,

À la page 15 de ses rapports combinés, par exemple, l'État partie note qu'aucune disposition de la Constitution ne rend les accords internationaux exécutoires aux Samoa,

On page 15 of its combined reports, for example, the State party noted that there were no provisions in the Constitution which made international agreements binding on Samoa,

Les 2e et 3e rapports combinés ainsi que les 5e et 6e rapports combinés de la Turquie fournit des détails relatifs à la fondation et à l'organisation de

The 2nd-3rd Combined Report as well as the 4th-5th Combined Report of Turkey to the CEDAW Committee presented details pertaining to the foundation

À la page 16 de ses rapports combinés, il affirme que, d'après un examen législatif réalisé en 1993,

On page 16 of its combined reports, it stated that, according to a 1993 legislative review, the existing laws

Parmi les femmes actives vivant en milieu urbain, le chômage a reculé par rapport à la date de soumission des troisième et quatrième rapports combinés, mais ce résultat n'est pas encore inscrit dans la durée:

Unemployment among women at working age in urban areas has dropped compared to the period when the 3rd and 4th combined report was submitted but the result is yet to be sustainable:

En particulier, pour ce qui est de l'élaboration des présents rapports combinés, lesdits ministères de Zanzibar

In particular, in the preparation of these combined reports, these Ministries in Zanzibar

Les rapports combinés couvraient la période allant jusqu'au 3 novembre 1994

The combined reports covered the period up to 3 November 1994 and were supplemented by

Mme Šimonović, parlant de la préparation des rapports combinés, demande si les organisations non gouvernementales ont été consultées,

Ms. Šimonović, referring to the preparation of the combined reports, asked whether non-governmental organizations had been consulted, whether the Government's

En ce qui concerne la déclaration, page 18 des rapports combinés, selon laquelle la loi de 1997 relative à la protection sociale définit un ensemble élargi de droits pour les personnes handicapées,

Referring to the statement on page 18 of the combined reports that the 1997 Social Welfare Act had determined a wider set of rights for persons with disabilities,

Flinterman se dit préoccupé par le fait que les rapports combinés font une trop grande place à la situation de l'Italie au regard du droit et pas assez à sa situation de facto,

Mr. Flinterman said that he was concerned that the combined reports focused too much on the legal situation in Italy and not enough on the de facto situation,

les déclarations du Comité ne sont pas étayées par le contenu de l'article 5.19 des rapports combinés intitulé <<

the statements by the Committee were not supported by the contents of section 5.19 of the combined reports, entitled"Violence against women",

ce mécanisme a procédé à un examen des rapports combinés.

if so, whether it had reviewed the combined reports.

Mme Da Silva félicite l'État déclarant pour la bonne évaluation de la situation aux Samoa, présentée dans les rapports combinés par le Gouvernement et les ONG,

Ms. Da Silva commended the reporting State for the sound evaluation of the situation in Samoa presented in the combined reports by the Government and non-governmental organizations

Après la présentation des rapports combinés au Comité en janvier 2005,

After the presentation of the combined reports to the Committee in January 2005

Mme Gaspard, notant qu'il est indiqué à la page 21 des rapports combinés que la participation des femmes à l'Assemblée nationale est passée de 9,4% à 21,1% en 1997, voudrait savoir

Ms. Gaspard, noting that according to page 21 of the combined reports, women's participation in the National Assembly had increased from 9.4 per cent to 21.1 per cent in 1997,

À la page 8 des rapports combinés, il est dit que le Ministère de la justice a rendu public un décret interdisant que les femmes fassent l'objet d'un examen physique par punition,

According to page 8 of the combined reports, the Ministry of Justice had issued a statute banning the bodily examination of women for reasons of disciplinary punishment against their consent or in a manner which would hurt