RESPONSABLE DES VIOLATIONS in English translation

• responsible for violations
• accountable for violations

Examples of using Responsable des violations in French and their translations into English

Dès lors, si la France continue d'être responsable des violations qui se sont produites antérieurement au 22 juillet 1989,
Thus, while France continues to be liable for the breaches which occurred before 22 July 1989, it cannot be

la raison pour laquelle il a tenu l'État partie responsable des violations qu'elle a commises.
the reason why the Committee held the State party responsible for the violations that the company had committed.

des Nations Unies pour le responsable des violations du cessez-le-feu convenu;
the United Nations as the violator of the agreed cease-fire;

d'aider ainsi à déterminer qui est responsable des violations et des difficultés rencontrées par la presse;
thereby helping to determine who is responsible for the abuses and the difficulties encountered by the press;

cette organisation peut-il être tenu responsable des violations de la législation en matière de pêche de l'Etat côtier par ce navire?
international agency be held liable for the violation of the fisheries legislation of the coastal State by the vessel in question?

La Cour a tenu le Suriname responsable des violations du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique(art. 3 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme),
The Court found Suriname responsible for violations of the right to recognition of juridical personality(article 3 of the American Convention on Human Rights);

Étant donné que l'État partie est responsable des violations perpétrées avec le consentement,
Given that the State party is responsible for violations committed with the consent

un État tel que la République de Moldova ne peut pas être tenu responsable des violations des droits de l'homme perpétrées dans une partie du territoire ne relevant pas réellement de sa compétence.
it results that a State, as is the case of the Republic of Moldova, cannot be responsible for violations of human rights committed in a territory over which that State does not exercise real jurisdiction.

Le Comité engage l'État partie à poursuivre quiconque est responsable des violations constatées, à accorder réparation au requérant
The Committee urges the State party to prosecute those responsible for the violations found and to provide compensation to the complainant,

la question de savoir qui est responsable des violations des lois sur les données dans un pays est souvent soulevée;
the question of who is responsible for any violations of content laws in a country is often raised,

a essayé d'obtenir un règlement entre l'État de Salzbourg(en tant qu'autorité autrichienne responsable des violations) et l'auteur, agissant ainsi conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
was trying to reach a consensus in the form of a settlement between the State of Salzburg(as the Austrian authority responsible for the violations) and the author thus acting in conformity with the case-law of the European Court of Human Rights ECHR.

a essayé d'obtenir un règlement entre l'État de Salzbourg(en tant qu'autorité autrichienne responsable des violations) et l'auteur, agissant ainsi conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
was trying to reach a consensus in the form of a settlement between the State of Salzburg(as the Austrian authority responsible for the violations) and the author thus acting in conformity with the case-law of the European Court of Human Rights.

Il est très intéressant de noter que, dans le cadre de ce contentieux, la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté l'argument du Gouvernement turc selon lequel il n'était pas responsable des violations commises, car il n'exerçait pas de contrôle effectif
It was particularly interesting to note that the European Court of Human Rights in its judgement had rejected the Turkish Government's argument that it was not responsible for the violations committed since it exercised neither effective control

Elle souligne en outre qu'en vertu du droit international, une partie qui se retire demeure responsable des violations du Traité commises avant son retrait,
It further underscores that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal,

La Conférence note que de nombreux États soulignent qu'en vertu du droit international, une partie qui se retire demeure responsable des violations du Traité commises avant son retrait,
The Conference notes that many States underscore that under international law a withdrawing party is still responsible for violations of the Treaty committed prior to its withdrawal,

Quel était le rang hiérarchique des fonctionnaires responsables des violations?
What was the official rank of the persons responsible for these violations?

Révoquer les hauts fonctionnaires des Services Financiers responsables des violations et leur interdire de travailler pour n'importe quel Prestataire de Services Financiers;
Remove Financial Service Provider officials responsible for violations and ban them from working for any Financial Services Provider;

Il s'ensuit que les SMSP sont rarement tenues responsables des violations des droits de l'homme qu'elles commettent.
The effect of this situation is that PMSCs are rarely held accountable for violations of human rights.

Les États sont donc autant responsables des violations des droits économiques,
Therefore, States are as responsible for violations of economic, social

devraient être tenues responsables des violations découlant de leurs actions ou omissions.
should be held accountable for violations due to their acts or omissions.