Examples of using Sans exiger in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le matériel ou les appareils, sans exiger qu'ils soient soumis à une inspection si.
des modifications d'ordre législatif ont été apportées pour permettre au public de présenter toutes observations ou propositions sans exiger qu'elles soient <<motivées.
recommendations under paragraph 2(d) of mais de nouveau sans exiger qu'il y soit question des conséquences de cette discrimination sur la dignité humaine des auteurs.
but again, without demanding that a part be included about the impact of the discrimination on the petitioners' human dignity.n'est pas exposé à des pratiques particulièrement contraires aux principes de durabilité, sans exiger des investisseurs qu'ils réalisent eux-mêmes une analyse détaillée.
is sustainably managed and is not exposed to very unsustainable practices, without requiring of investors to do a detailed analysis themselves.les outils que nous désirions, sans exiger de nous traiter avec plusieurs fournisseurs,
the tools we needed, without requiring us to deal with multiple vendors,
qu'aucun gentilhomme ne peut tolérer… sans exiger réparation… quel que soit le laps de temps écoulé.
to such an extent no gentleman can willingly suffer without demanding satisfaction however much time intervenes.le CER peut approuver le projet de recherche sans exiger le consentement de la personne sur qui le matériel biologique a été prélevé.
the REB may approve the research without requiring consent from the individuals from whom the biological materials were collected.Cette Convention a pour objectif d'assurer une équivalence fonctionnelle entre les mesures prises par les Parties pour sanctionner la corruption d'agents publics étrangers, sans exiger l'uniformité ou une modification de principes fondamentaux du système juridique d'une Partie.
This Convention seeks to assure a functional equivalence among the measures taken by the Parties to sanction bribery of foreign public officials, without requiring uniformity or changes in fundamental principles of a Party's legal system.La Convention cherche à assurer une équivalence fonctionnelle entre les mesures prises par les Parties pour sanctionner la corruption d'agents publics étrangers, sans exiger l'uniformité ou une modification de principes fondamentaux du système juridique d'une partie13.
The Convention seeks to ensure a functional equivalence among the measures taken by the parties to sanction bribery of foreign public officials, without requiring uniformity or changes in fundamental principles of a party's legal system.13.La disposition de Buchman à travailler avec des représentants d'autres religions sans exiger de leur part une conversion au christianisme s'est avérée être une importante source d'incompréhension voire de conflit avec d'autres chrétiens.
Buchman's willingness to work with people of different religions without demand that they convert to Christianity was often a source of confusion and conflict with other Christians.Les lave-linge Spirit proLine sont simples à utiliser, sans exiger de connaissances spécifiques:
Argentina, de référence cohérentes et organisées par thème qui soient immédiatement utilisables sans exiger un traitement ultérieur,
coherent economic reference series that are immediately useable without need for further processing,en a renforcé l'efficacité sans exiger de déplacements aux sessions du Forum.
effectiveness of participation in the Forum without necessitating travel to Forum sessions.complètes, gratuites et de qualité, sans exiger le consentement du conjoint ou des parents;
high-quality procedures for pregnancy termination, without requirements for spousal or parental consent;qui prévoit la constitution de sûretés sur des créances de sommes d'argent futures sans exiger de démarches supplémentaires.
which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken.soit leur nationalité et sans exiger la présentation d'un passeport valable.
renewed Différentes entités déclarantes ont identifié certains aspects des exigences actuelles en matière de vérification de l'identité qui s'appliquent lorsque le client n'est pas présent qui limitent leur capacité d'utiliser davantage les technologies en évolution pour offrir des produits et des services financiers, sans exiger qu'une personne ou une entité fournisse physiquement les documents pertinents p.
Various reporting entities have identified components of the existing non-face-to-face identification requirements that limit their ability to increasingly use evolving technologies to deliver financial products and services, without requiring an individual or entity to physically submit supporting documentation e.g..donc une vraie féministe n'irait jamais manifester sans exiger les droits pour toutes les minorités;
therefore a real feminist would never go out to demonstrate without demanding rights for minorities;avec une capacité pouvant être portée à 1,2 Tbit/s sans exiger de câbles supplémentaires.
Gbit/s on each line, with a capacity of up to 1.2 Tbit/s, without requiring additional cables.
