SECTEURS EXPORTATEURS in English translation

L'emploi dans les secteurs exportateurs nationaux a aussi progressé,

Employment in indigenous exporting sectors also grew, especially in software

Le ralentissement important de la baisse de la croissance dans les secteurs exportateurs conjugué à la croissance positive enregistrée dans les autres secteurs ont provoqué une modeste reprise de l'économie en 2002.

A significant slowing in the rate of decline of growth in the export sector and positive growth in the non-export sector afforded a modest economic recovery in 2002.

de la formation sont essentielles pour répondre aux besoins de compétences des secteurs exportateurs et de leurs chaînes d'approvisionnement nationales.

training are centrally important to meeting the skills needs of tradable sectors and of their domestic supply chains.

a eu des incidences négatives sur la plupart des secteurs exportateurs.

appreciation during the turbulence, had a detrimental impact on most of the exporting sectors.

de compétences actuels et futurs de 19 secteurs exportateurs dans 11 pays en développement en Afrique,

future skills needs of 19 tradable sectors in 11 developing countries in Africa,

en particulier selon l'importance des secteurs exportateurs et de l'industrie manufacturière.

especially on the importance of exporting sectors and of manufacturing.

tant pour soutenir le fonctionnement des secteurs exportateurs que pour répondre et soutenir l'ajustement à l'ouverture des échanges

both to support the functioning of tradable sectors and to respond to and support adjustment to trade opening

l'expansion des entreprises dans les secteurs exportateurs.

expansion of firms in tradable sectors.

Des études sur les entreprises des secteurs exportateurs dans les pays développés montrent régulièrement que le manque de compétences en matière de gestion

Studies of tradable sector enterprises in developed countries regularly find that deficiencies in management skills

Le tourisme est resté le quatrième, par ordre d'importance, des secteurs exportateurs de l'économie, bien moins développé que les industries dominantes-

In this context, tourism has remained the fourth largest export sector of the economy, still much smaller than the dominant primary

favorisent les secteurs soumis à la concurrence des importations au détriment des secteurs exportateurs.

favour the competing import sector, to the detriment of the export sectors.

alors que les secteurs exportateurs(mines, agriculture) sont restés à la traîne.

manufacturing and services), while export-oriented sectors(agriculture, mining) lagged behind.

où l'emploi est proportionnellement plus élevé dans les secteurs exportateurs nets.

larger employment shares in net exporter industries.

STED constatent régulièrement que l'absence d'une offre de formation adéquate empêche les entreprises des secteurs exportateurs de développer les compétences dont elles ont besoin pour fonctionner efficacement.

Lack of supply of suitable training: STED-based initiatives regularly find that gaps in the supply of suitable training prevent firms in tradable sectors from developing skills that they need to perform effectively.

les activités qui fournissent directement un appui aux secteurs exportateurs.

the tourism industry, and those directly supporting the export sectors.

de la compétitivité pour renforcer les secteurs exportateurs.

competitiveness to add robustness to export sectors.

accompagner la poursuite du rééquilibrage structurel de l'économie au profit des secteurs exportateurs, qui constitue un des objectifs du programme national de réforme.

support further structural rebalancing of the economy towards tradable sectors, which is one of the objectives of the National Reform Programme.

vise à étayer la transformation structurelle de l'économie au profit des secteurs exportateurs.

aims to support the structural transformation of the economy towards export sectors.

sont paralysés par le conflit entre les secteurs exportateurs(céréales, soja) soucieux de conquérir de nouveaux marchés, et les secteurs protégés(coton,

is paralyzed by the conflict between its export sectors(cereals and soybeans for example) that are eager to win new markets,

Si les ressources destinées à I'industrie considérée proviennent principalement d'autres secteurs exportateurs, comme ce sera le cas si les divers produits exportés par un pays sont produits à l'aide de la même base de ressources,

If the resources for the targeted industry come predominantly from other export sectors, as will be the case if a country's various export goods all draw on a common resource base,