Examples of using Semble probable in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon l'expérience vécue à Toronto, il semble probable que les changements à la politique fédérale qui remontent à l'été dernier nuiront à la mise en chantier d'appartements en copropriété.
Based on the Toronto experience, it appears likely that the federal policy change that took effect last summer will have adverse consequences for future condominium housing starts.Toutefois il semble probable que la pratique traditionnelle permettant aux hommes de manger en premier,
It seemed likely, however, that the traditional practice of allowing men to eat first,Il semble probable que Kheireddine a épousé les deux sœurs dans le seul but de produire une progéniture masculine,
It seems probable that Khayr al-Din married the two sisters for the sole purpose of producing male progenyIl semble probable qu'il n'existe aucune norme« générale» capable d'élucider le niveau minimal de persuasion ou, à l'inverse,
It seems likely that there is no“one size fits all” standard which can elucidate the minimum degree of persuasion,Enfin, il semble probable que de nombreux fonctionnaires, dont des gestionnaires,
Finally, it appears likely that numerous public service employees,en l'absence de nouvelles d'Ernest Shackleton depuis que l'Endurance a quitté la Géorgie du Sud en décembre 1914, il semble probable que des expéditions de secours soient nécessaires pour les deux parties de l'expédition.
nothing had been heard from Shackleton since Endurance had left South Georgia in December 1914, and it seemed likely that relief expeditions were necessary for both strands of the expedition.Il semble probable que lorsque les gens sont forcés de divulguer des renseignements qu'ils préféreraient ne pas révéler,
It seems probable that when people are forced to divulge information they would prefer to keep private,À la lumière des événements récents, il semble probable que les agences de notation qui ne s'efforceront pas davantage de bien faire comprendre aux utilisateurs la nature des cotes qu'elles accordent se retrouveront bientôt avec moins de clients prêts à payer pour leurs services.
Given recent events, it seems likely that those credit-rating agencies that do not work harder to ensure that users understand the nature of their ratings will soon have fewer clients willing to pay for their services.Dans la foulée du jugement Corus Entertainment, en plus des facteurs énoncés précédemment dans MI Developments, il semble probable que les éléments suivants soient pris en compte.
In the wake of the Corus Entertainment decision, it appears likely that, in addition to the factors previously set forth in MI Developments, these will include the following.Il semble probable que l'appui qui s'est manifesté bruyamment en faveur de l'interdiction de l'exploitation minière dans la ville était une mesure de court terme visant à faire perdre au RUF ses intérêts acquis dans le commerce des diamants.
It seems probable that the vociferous support for the banning of mining in the town was a short-term measure to dislodge the vested interests of RUF in the trade.confirmée au Kenya en 2006, il semble probable qu'elle ait pénétré en Tanzanie à partir du Kenya,
confirmed in Kenya in 2006, it seems likely that it entered Tanzania from Kenya, given the extensiveune plus grave pénurie de marchandises et de commerce- ce qui semble probable- ou qu'une révolution y aura lieu,
greater scarcity of goods and commerce- which seems likely- or it will experience a revolution,épouse de George III: il semble probable que la charlotte aux pommes ait été préparée pour la première fois en son honneur.
wife of George III: it seems likely that apple charlotte was prepared for the first time in honour of the sovereign.entre-temps, il semble probable que le japonais finira par prendre la place du français comme langue étrangère la plus enseignée dans les établissements scolaires.
meanwhile, it seemed probable that Japanese would eventually displace French as the foreign language most taught in schools.Par conséquent, en l'espèce, il semble probable que les besoins particuliers de PSD et WHET puissent être comblés,
Therefore, in the present case, it does appear likely that PSD and WHET's specific requirements can be met,Il semble probable qu'aucun des Objectifs du millénaire pour le développement- comme réduire la mortalité infantile
It looks unlikely that any of the Millennium Development Goals- such as reducing child mortalityPar conséquent, il semble probable que les membres de la CEE seraient intéressés par des méthodes économiques de réduction des émissions de GES,
Thus it would seem likely that members of UNECE Par exemple, i l semble probable que les caractéristiques de la demande jouent u n rôle moins important dans les industries dont la R-D porte s u r des procédés que dans celles où la R-D est orientée vers les produits.
For instance, it seems likely that demand characteristics play a less important role in industries with process RGD than in industries with product RGD.le taux des Fed Funds sera relevé au milieu de l'année 2015 ou plutôt au troisième trimestre, mais une hausse progressive des taux semble probable pour cette année.
no one-including us-can predict with certainty, but we think it seems likely we should start seeing rates gradually move up this year.Des données probantes sur les coûts de production du Jatropha continuent d'émerger mais il semble probable que le biodiésel local puisse être produit à petite échelle pour un coût inférieur à 0,6 US$ par litre
The evidence on production costs for jatropha is still emerging, but it seems likely that local biodiesel can be produced at a small scale for less than US$0.6 per litre, and at a more
