Examples of using Likely in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sirtuins(2) activity is likely to be disturbed by NAD+ pool depletion.
L'activité des sirtuines(2) est susceptible d'être perturbée par l'appauvrissement du pool mothers is further compromised, as they are more likely to develop cervical cancer later in life.
puisqu'elles sont plus à risque de développer le cancer du col de l'utérus plus tard dans leur vie.On the contrary, it was likely to increase confusion
Au contraire, cette élimina tion est susceptible d'augmenter les confusionsIndeed, the increase in the budget deficit is likely to hinder the recovery of the Government debts to these companies.
En effet, la hausse du déficit budgétaire est susceptible d'entraver le recouvrement des créances détenues par ces entreprises sur l'Etat.men were equally likely to report experiencing emotional and fi nancial abuse
les hommes étaient tout aussi susceptibles de déclarer avoir subi The identity dynamics developed by staying in the same job are likely to stimulate employees to improve their work practices and innovate.
Les dynamiques identitaires développées dans un même emploi sont susceptibles de stimuler les salariés pour améliorer leurs pratiques et innover.However, a girl growing up in Chad is more likely to die in childbirth than she is to attend secondary school.
Cependant, une fille grandissant au Tchad est plus susceptible de mourir lors d'un accouchement que A CIHR study found that grant applications from young male researchers were 40 per cent more likely to be funded than those from female researchers.
Une étude des IRSC a démontré que les chances d'être retenues des demandes de subvention présentées par de jeunes chercheurs masculins étaient de 40% supérieures à celles de femmes.What partnerships are likely to do the most to promote this agenda
Quels partenariats sont susceptibles de faire This lack of police legitimacy will more likely diminish police cooperation
L'absence People living with HIV are more likely to experience mental health challenges than other members of the population due to HIV-related stigma.
Les personnes vivant avec le VIH sont plus susceptibles de connaître des problèmes they are much more likely to continue volunteering,
il est beaucoup plus susceptible de continuer à en faire,In all cases, linkages are more likely to be maintained after larger grants and after grants with larger partner contributions.
Dans tous les cas, les liens sont plus susceptibles d'être maintenus lorsque les subventions ont été substantielles et lorsque les contributions des partenaires ont été plus importantes.The most likely explanation of the declining share of women in the informal sector, however, is the overall economic decline of sub-Saharan Africa.
Cependant, l'explication la plus plausible de la baisse de la proportion de femmes dans ce secteur tient au déclin économique général de l'Afrique subsaharienne.In Tignes, 170 avalanches are likely to get the slopes
A Tignes, 170 avalanches sont susceptibles d'atteindre les pistes By way of this new criminal offence such persistent harassment likely to infringe upon the private life of the victim is penalized.
Cette nouvelle disposition incrimine le harcèlement constant susceptible de porter atteinte à la vie privée We urge all member States to refrain from taking actions likely to undermine space security,
Nous prions instamment tous les États membres It is most likely that those who did not, were using traditional fertilizers like composting
Il est plus plausible que ceux qui n'en bénéficiaient pas utilisaient des engrais traditionnelsNewborns born to adolescent mothers are also more likely to have low birth weight,
Les nouveau-nés nés A child living with a single mother is more likely to be poor than a child living in any other family configuration.
Un enfant vivant avec une mère monoparentale est plus susceptible d'être pauvre qu'un enfant vivant dans n'importe quel autre modèle familial.
