SI LE PROCESSUS in English translation

Si l'augmentation est moindre et/ou si le processus donne lieu à des économies, les sommes économisées

If costs do not increase as expected and/or if process efficiencies are realized,

ÉVALUEZ si le transport du matériel a été effectué selon les procédures, si le processus a été suffisamment transparent est-ce que les représentants des candidats/ partis politiques et observateurs ont pu suivre le transport?

ASSESS whether the materials were transported according to procedures, whether the process was sufficiently transparent were party/candidate agents and/or observers able to follow the transportation of the materials?

Elle se demande si le processus de préparation du rapport de l'État partie avait été instructif pour les parties prenantes,

She wondered whether the process of preparation of the State party's report had been instructive for the stakeholders

demande si le processus lui-même a permis de sensibiliser à la nécessité de renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

enquired whether that process itself had served to raise awareness of the need to strengthen the implementation of the Convention at the national level.

Si le processus lors de son fonctionnement adresse plusieurs requêtes à l'objet durant une certaine période de temps

If a process accesses an object multiple times in the course of its operation and changes it,

Même si le processus aboutit finalement à la sécession du territoire occupé vis-à-vis de la puissance occupante,

Even if this process results in the eventual separation of the occupied territory from the occupying Power,

Il aimerait savoir si le processus de ratification de la Convention no 169 de l'OIT, dont on a

He would be interested to know whether the process of ratification of ILO Convention No. 169,

Il ne s'agit donc pas simplement de se demander ce qui s'est produit ou ce qui a été obtenu, mais plutôt si le processus mis en route au sein de la société avec l'aide du système des Nations Unies est bénéfique ou non.

Thus, the question was not simply what had been produced or achieved, but whether the process activated within a society with the help of the United Nations system was beneficial or not.

elle demande si le processus a été simplifié

she asked whether the process had been simplified

Ces critères fournissent un moyen de déterminer si les recommandations de la CMB ont été suivies et si le processus peut s'acheminer vers le prochain stade de planification ou de mise en œuvre.

These provide a way of determining whether the Commission's recommendations have been followed and whether the process can proceed to the next stage of planning or implementation.

Elle a établi en 1976, dans le cadre d'un ensemble d'affaires liées à la peine de mort, que les États pouvaient avoir recours à la peine de mort si le processus de détermination de la culpabilité était dissocié de la procédure relative à la détermination de la peine

The Supreme Court established in 1976 by a series of cases that States could use the death penalty if the process of finding guilt was separated from that of sentencing and if there was an automatic

Même si le processus d'urbanisation se poursuit et que la part de la population rurale en Afrique subsaharienne recule, passant de 64 à 54 pour cent de la population totale en 2030(UNDESA,

Even if the process of urbanization will continue with the share of rural population in sub-Saharan Africa decreasing from around 64 percent to 54 percent of the total population by 2030(UNDESA,

Si le processus établi par le Contrat ne résout pas le différend

If the process established by the contract does not solve the dispute

vous ne parvenez pas à extraire du lait. Si le processus devient très inconfortable

Try to express at another time during the day. If the process becomes very uncomfortable

leur autonomie n'a cessé de se renforcer, même si le processus est différencié selon les nations.

their autonomy has continued to increase even if the process has varied depending on the nation.

Il serait intéressant de savoir si le processus de ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants

It would be interesting to know whether the process of ratification of the Hague Convention on Protection of Children

demande si le processus de rationalisation que préconise le gouvernement à la place d'une redistribution"arithmétique" des terres tiendra compte du droit à la terre des populations autochtones.

asked whether the process of rationalization advocated by the Government instead of an"arithmetic" redistribution of land would take account of indigenous people's right to land.

L'intégration des marchés ne serait efficace que si le processus s'accompagnait d'un renforcement de la connectivité au niveau régional entre les divers réseaux matériels

The integration of markets would not be effective unless the process were accompanied by stronger regional connectivity among various physical and non-physical networks,

l'intervenant demande si le processus est d'ores

he inquired whether the process had begun

son Organe de règlement des différends a les moyens efficaces lui permettant d'appliquer de façon rigide la lettre de ces réglementations, mais, si le processus par lequel les décisions sont prises est perçu comme étant juste.

effective its Dispute Settlement Body can be in rigidly applying the letter of its regulations, but, rather, whether the process by which decisions are arrived at is perceived as being fair.