Examples of using Simple comparaison in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
2 sur le graphique, les superficies des cercles sont proportionnelles aux nombres absolus de décès et la simple comparaison de deux cercles ne permet donc pas d'évaluer directement si le taux de mortalité d'un groupe est plus important que celui d'un autre.
circles are proportionate only to the absolute number of deaths, therefore one is unable to determine if the mortality rate of one group is greater than another by simple comparison between two circles.Bien qu'elles s'avèrent utiles, les simples comparaisons fondées sur le nombre de mesures mises en œuvre,
As a result, simple comparisons based on numbers of enforcement actions, total penalties assessed, effluents discharged,Cette simple comparaison ne soulève pas seulement un doute éthique.
Une simple comparaison d'échantillons et une extrapolation devraient suffire.
A simple market comparison of sample data and extrapolation would suffice.Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.
A simple comparison between the number of such detections is therefore not possible.Une simple comparaison du nombre de demandes de brevet ne rend pas compte de la valeur des brevets.
A simple comparison of the number of patent applications does not capture the value of specific patents.Cependant, bien qu'existent de grandes correspondances, cette simple comparaison ne rend pas justice au schéma mozartien.
However, while there are broad correspondences, this simple equation does not really do justice to the Mozartian scheme.Une simple comparaison entre ce projet et le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1995/L.8 montre
A simple comparison between that draft resolution and draft resolution E/CN.4/Sub.2/1995/L.8Le sous-groupe effectue une simple comparaison des effets des différentes techniques de traitement de différents individus traitant le même jeu de données.
The Subgroup undertook a simple comparison of the effect of different processing techniques from different individuals processing the same dataset.Il s'ensuit qu'une simple comparaison du nombre d'infractions dans différents pays regroupées dans des rubriques similaires peut être trompeuse.
As a result, simple comparison of the number of crimes in different countries under similar headings may be misleading.Une simple comparaison des consommations brutes ne permet pas d'évaluer de façon satisfaisante l'impact de mesures d'économie d'énergie.
A simple comparison of gross energy consumption is not sufficient to assess the impact of energy saving measures.le Sharable Content Object Reference Model(SCORM) par une simple comparaison.
is not one that can be captured through a simple one-to-one comparison.Une simple comparaison des performances web sur Dareboost entre les deux versions de page avant de lancer le test A/B!
One single comparative test with Dareboost tool between the 2 versions of your web page, before launching the A/B test!Il convient, avec le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif, que la simple comparaison de statistiques ne permet pas d'obtenir d'informations satisfaisantes sur l'exécution des produits.
It agreed with the Board and the Advisory Committee that raw comparison of statistics provided no meaningful information on the delivery of outputs.Les analyses peuvent aller de la simple comparaison de tableaux de référence des caractéristiques écologiques de différents types de forêts, à une modélisation spatiale explicite par un SIG Wilson et al, 2010.
Analyses can range from a very simple visual comparison of lookup tables of the ecological distinctiveness of different forest types to spatially explicit optimisation modelling within GIS environments Wilson et al., 2010.Une simple comparaison des rations individuelles mensuelles de denrées alimentaires de base,
A simple comparison between the monthly individual quota for basic foodstuffs beforeIls effectuent une simple comparaison entre avant et après concernant un certain nombre d'indicateurs d'innovation:
They perform a simple before and after comparison on a number of indicators of innovation: R&D expenditure,Cependant, la simple comparaison avec ces valeurs ne constitue généralement pas un moyen fiable d'évaluer les risques
However, simple comparison to SQBs and WQBs is usually not a reliable means of estimating riskLe guidage ne nécessite pas le pistage sur grande zone ou le calcul d'un parcours opérationnel: une simple comparaison du temps nécessaire au missile pour atteindre l'altitude de sa cible renvoie une valeur d'angle de déflexion requise pour le tir.
Guidance did not require wide-area tracking or calculation of an intercept course: a simple comparison of the time needed to fly to the altitude of the target returned the required deflection.persistant plutôt que d'établir une simple comparaison du traitement formel des personnes qui se trouvent dans des situations similaires.
persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.
