SOUS SA FORME INITIALE in English translation

• in its original form
• in its initial form

Examples of using Sous sa forme initiale in French and their translations into English

à savoir l'épreuve du tube avec évent sous sa forme initiale, manque de rigueur
the current Test 8(d), which is the VPT in its original form, is discretionary

les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront autoriser l'utilisation en tant qu'équipement d'origine d'un type d'élément homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme initiale, lorsqu'il est installé sur un véhicule transformé pour fonctionner au GPL.
the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.

à savoir ceux qui n'auraient adhéré qu'à la Convention sous sa forme initiale et ceux qui auraient également adhéré au protocole portant modification de la Convention,
the New York Convention, namely those that adhered to the Convention in its original form only and those who, in addition, had adhered to the amending protocol,

III dont il est équipé porte la marque d'homologation prescrite par le Règlement sous sa forme initiale(série 00)
with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form(00 series)

Sous sa forme initiale, Maometto II disparut durant près de 150 ans.
In its original form Maometto II disappeared for almost 150 years.

Le projet de nouveau Règlement ONU No[X] sous sa forme initiale prescrit.
The draft new UN Regulation No.[X] in its original form requires.

Les recommandations du Forum ont constitué la base de la stratégie du Centre sous sa forme initiale.
The recommendations of this Forum served as the basis for the APCICT strategy at its inception.

des représentants de peuples autochtones préféraient garder l'article sous sa forme initiale.
indigenous peoples' representatives preferred to keep the article in its original form.

communiquer votre travail sous sa forme initiale, sans modification.
display your work in its original form without modification.

Le programme des RCE, sous sa forme initiale, était conçu pour soutenir des réseaux pancanadiens de chercheurs,
The NCE program in its original formulation was designed to support pan-Canadian networks of researchers

Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées le Règlement no xx était sous sa forme initiale et le Règlement no 83 incluait la série 02 d'amendements.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. xx was in its original form and Regulation No. 83 included the 02 series of amendments.

indiquant la série d'amendements qui introduit les dispositions techniques du Règlement de l'ONU appliqué pour l'homologation 00 pour le Règlement sous sa forme initiale.
indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval 00 for the UN Regulation in its original form.

le Règlement no 33 était encore sous sa forme initiale.
Regulation No. 33 was still in its original form.

aurait préféré que le projet de résolution soit préservé sous sa forme initiale, car l'amendement déséquilibre le texte.
said they would have preferred the draft resolution in its original form, as the amendment unbalanced the text.

Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de couleur bleue de la classe 1 XB 1.
The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue directional flashing lamp of class 1 XB 1.

Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de couleur jauneauto de la classe 2 XA 2.
The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a amber directional flashing lamp of class 2 XA 2.

Jusqu'au 1er septembre 2016, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation de type sur le plan régional et/ou national à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme initiale.
Until 1 September 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to this Regulation in its original form.

le Règlement no 117 était sous sa forme initiale, et que le Règlement no 30 incluait la série 02 d'amendements.
Regulation No. 117 was still in its original form, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.

Le nouveau paragraphe 11.6 prescrira la poursuite de la reconnaissance mutuelle des véhicules homologués conformément au présent Règlement sous sa forme initiale, qui ne sont pas visés par la série 01 d'amendements c'est-à-dire les véhicules dont la largeur est supérieure à 1,5 m.
The proposed new paragraph 11.6. will require ongoing mutual recognition of type approvals issued in accordance with the Regulation in its original form, which are not affected by the 01 series of amendments i.e. vehicles with a'vehicle width' greater than 1.5 m.

Sous sa forme initiale, le soukouk ressemble aux actions d'une société en commandite par actions occidentale,
In this original form, sukuk resemble shares in a western joint stock company.