STRUCTURES DE POUVOIR in English translation

• power structures
• power structure

Examples of using Structures de pouvoir in French and their translations into English

Dans une culture artistique mondialisée et commercialisée où les structures de pouvoir et les stratégies de domination fixent les règles du jeu,
In a globalized and commercialized art culture in which power structures and domination strategies set the rules of the game,

sur un pied d'égalité, il importe de connaître et de combattre les structures de pouvoir qui accordent un statut supérieur aux hommes
it is necessary to be aware of and work against power structures that allocate a superior position to men

est de ne pas répandre d'images stéréotypées des hommes et des femmes, non plus que des structures de pouvoir et des rôles sexospécifiques dans la société.
television have an important role to play in not spreading stereotypical images of men and women, or of power structures and gender roles in society.

d'un endroit à un autre conspirent contre les débats sur la nécessité de se détourner de l'extraction, des structures de pouvoir injustes et de l'oppression.
the other detracts from the necessary debates on shifting away from extraction, unjust power struc- tures and oppression.

Appliquer la parité signifie changer les structures de pouvoir et démocratiser les pratiques politiques,” ajoute Varjão.
To enforce parity means changing the structures of power and democratizing political practices,” adds Varjão.

contribue à la critique féministe des structures de pouvoir.
contributed to the feminist critique of power structures.

Ces structures de pouvoir résident dans le processus de l'ONU,
These power structures reside within the UN process,

qui encourage la participation des femmes à la prise de décisions dans les structures de pouvoir et promeut leurs droits; cette loi encourage par exemple les femmes à se porter candidates aux élections,
which promotes participation by women in decision-making within the power structure. It promotes women's rights in other ways as well:

complexes de gestion de la sécurité, dans lesquels ils peuvent régulièrement être amenés à négocier avec les structures de pouvoir locales, des groupes armés
where on a regular basis they may have to negotiate with local power structures, combatant groups

les institutions juridiques et sociales, les structures de pouvoir, les espaces politiques
legal institutions, power structures, political spaces,

pour les femmes et les hommes de contester les rôles sexospécifiques et les structures de pouvoir socialement conditionnés, tels que les rôles de leadership communautaire dans les négociations avec les autorités locales
men to challenge socially conditioned gender roles and power structures, such as community leadership roles in negotiations with local government on priorities for adaptation,

filles transforment les structures de pouvoir pour créer la justice,
girls transform power structures to create justice,

dont le but principal est de déstabiliser les structures de pouvoir, a également obligé à repenser le cadre traditionnel de la sécurité.
whose main purpose is to destabilize existing power structures, has also forced a re-examination of the traditional security framework.

potentiellement déstabilisants pour les structures de pouvoir existantes Cf. point c.
potentially destabilising for existing power structures see point c.

les personnes pauvres vivant dans des anciens ghettos exercent cette liberté, parce que les structures de pouvoir locales les en empêchent.
townships are less able to exercise this right, because local power structures prevent it.

les initiatives uniquement axées sur le renforcement des capacités de l'État risquent de perpétuer des structures de pouvoir néfastes, ces dernières constituant d'indiscutables vecteurs de recrutement pour l'extrémisme violent en Afrique.
initiatives that focus exclusively on state capacity-building run the risk of perpetuating malign power structures, which are overt drivers of violent extremist recruitment in Africa.

aux femmes pour qu'ils soient présents dans les structures de pouvoir et aux postes de prise de décisions au niveau des gouvernements
opportunity for women and men to participate in the structures of power and decision-making at the government and public administration level,

La pratique de la gouvernance ne gomme ni les structures de pouvoir dans la société(exploitation économique,
The practice of governance does nothing to interfere with power structures within society(economic exploitation,

l'indifférence internationale fut un facteur dans le bain de sang cyclique d'un Rwanda à la recherche de changements de régime qui n'ont jamais corrigé les structures de pouvoir depuis la fondation du Rwanda en tant que nation jusqu'à présent.
international indifference has been a factor in Rwanda's cyclical bloodshed in search of regime changes that have never redressed the structures of power from Rwanda's founding as a nation until now.

est occupé par un grand tourbillon noir, qui évoque la décentralisation des structures de pouvoir.
is a big black swirl, hinting at the decentralization of power structures and the flux of people across the globe.