TRANSFORMATIONS SOCIALES in English translation

• social transformations
• social change
• societal transformations
• social transformation
• social changes

Examples of using Transformations sociales in French and their translations into English

des technologies et des transformations sociales.
on technologies and on social transformations.

du Pacifique dans le cadre du Programme pour la gestion des transformations sociales MOST.
Pacific region within the framework of UNESCO's Management of Social Transformation(MOST) Programme.

surviennent à une cadence rapide et les interprétations des transformations sociales qui les animent évoluent elles aussi.
has proceeded at a fast rate and interpretations of the social processes behind the change are likewise evolving.

Dans le cadre de son programme sur la gestion des transformations sociales, l'UNESCO encourage les décideurs à élaborer
Through its Management of Social Transformations(MOST) Programme, UNESCO encourages decision makers to design

Tout d'abord, il s'agira d'une population qui sociologiquement a vécu des transformations sociales et qui est habituée à des formes de revendications,
First, in sociological terms, the elderly will have experienced social change and will be used to claiming their rights,

interagir avec la société pour provoquer des transformations sociales urgentes, puisque l'inégalité scandaleuse,
bringing about urgent social transformations since scandalous inequality,

le gouvernement s'est efforcé d'encourager les transformations sociales nécessaires via la promulgation de nouvelles lois,
the Government has sought to foster the necessary social change through the enactment of new laws,

les conséquences du développement économique et des transformations sociales ainsi que sur les mesures d'aménagement à prendre pour renforcer la qualité de la vie,
consequences of economic development and social transformation and the effective management required to enhance the quality of life,

l'avenir du continent africain dépendra essentiellement de la capacité de ses peuples à réaliser ses innovations et les transformations sociales nécessaires.
since the future of the continent will depend essentially on the capacity of its peoples to execute its innovations and necessary social transformations.

au défi posé par la mondialisation et les autres transformations sociales.
as well as the challenges of globalization and other social changes.

les gouvernements ont établi des mécanismes institutionnels chargés du développement social comme le Ministère des transformations sociales à la Barbade et à Antigua-et-Barbuda.
have established institutional mechanisms to address social development, such as the Ministry of Social Transformation in Barbados and Antigua and Barbuda.

des technologies et des transformations sociales, ainsi que de la capacité d'absorber les GES dans le pays principalement dans les forêts.
technologies and social change, as well as on the capacity to absorb GHG in the country primarily forests.

la violence sexiste freinent les transformations sociales nécessaires pour réduire les infections à VIH
gender-based violence obstruct the social transformations that are needed to reduce HIV infections

C'est une crise de société Les transformations sociales n'ont pas été accompagnées de transformations politiques d'où la rupture entre les transformations sociales permanentes et le gel politique qui est à l'origine des problèmes de la crise du régime».
Social changes were not accompanied by political changes thus, the breakdown between permanent social changes and political frost is the origin of the regime crisis.

La représentante d'ATD Quart Monde assiste à la cinquième session du Conseil intergouvernemental du programme international des sciences sociales << Gestion des transformations sociales >> en 2001 à l'UNESCO.
A representative of ATD Fourth World also attended the fifth session of the Intergovernmental Council on the International Social Science Council's Management of Social Transformation(MOST) programme, held at UNESCO headquarters in 2001.

mis en œuvre avec le Centre roi Abdulaziz pour le dialogue national, ont été lancés dans certains États arabes pour répondre aux transformations sociales difficiles que la région a connues récemment.
Centre for National Dialogue, a series of projects covering UNESCO intersectoral field activities were launched in some Arab States to address the challenging social transformations recently experienced in the region.

Shevchuk a donné l'assurance que l'Ukraine ferait tout son possible pour encourager un tel changement de cap. Il a aussi fait observer que des transformations sociales se produisaient dans le pays.
Mr. Shevchuk pledged that Ukraine would do its best to encourage such a shift. He also pointed out that social changes were occurring within the country.

le programme << Gestion des transformations sociales>> (MOST) de l'UNESCO.
Public Administration and the Management of Social Transformation Programme(MOST) of UNESCO.

phénomène de l'émigration et, de l'autre, par l'affaiblissement des liens de solidarité familiale qui résulte des transformations sociales.
also because family ties have been weakened owing to far-reaching social changes.

Terre des Hommes, la turbulence et les transformations sociales des années 1960 ont secoué les normes de la société nord-américaine, notamment le rôle des femmes.
the 1960s were a time of turbulence and social transformation that challenged the norms of North American society, including the role of women.