UNE CONNOTATION in English translation

• connotation
• overtones
• connotations

Examples of using Une connotation in French and their translations into English

bien que la définition de pêche traditionnelle ait également une connotation sociale.
although the definition of traditional fishing per se also has social overtones.

À l'époque, le terme« béguine» revêt toutefois une connotation quelque peu hérétique, étant donné que l'Église considère comme impies les nombreux mouvements alternatifs apparus environ à la même période.
Nonetheless, the word‘beguine' had somewhat heretical connotations in those days, as a lot of alternative movements that were considered by the Church to be heathen emerged at approximately the same time.

en outre, ce terme pourrait véhiculer une connotation positive non désirée.
particularly French, as the term might carry an undesirable positive connotation.

Le statut juridique de ce concept est controversé et l'expression << principe de durabilité >> n'est donc pas nécessairement employée dans un sens juridique et peut très bien avoir une connotation politique.
The legal status of this concept is therefore subject to debate. References to the"principle of sustainability" do not necessarily imply that the user of the term is specifically referring to a legal principle-- it may well be that the reference has political connotations.

son emblème ou tout autre symbole a une connotation ethnique, régionale ou religieuse ou donne l'impression que son activité se limite à une partie du Ghana.
any other symbol had an ethnic, regional or religious connotation, or gave the impression that its activities were confined to one part of Ghana.

le néon prend une connotation sémiologique, magrittienne dans un certain sens en montrant l'objet et le mot le désignant.
almost Magrittian connotation depicting the object and the word that designates it.

M. Vázquez-Bermúdez propose de supprimer le membre de phrase <<en outre, ce terme pourrait véhiculer une connotation positive non désirée.
Mr. Kamto(Special Rapporteur) took part, Mr. Vázquez-Bermúdez proposed the deletion of the phrase"as the term might carry an undesirable positive connotation.

mon Représentant spécial s'est donné comme but de convaincre la classe politique burundaise qu'il n'y avait aucun avantage à donner une connotation ethnique ou politique à cette tragédie purement accidentelle.
death of President Ntaryamira, my Special Representative set himself the task of convincing the political class in Burundi that there was no advantage in giving an ethnic or political connotation to this purely accidental tragedy.

La crise mondiale a stimulé la production de prescriptions politiques plus précises, avec une connotation économique forte selon Walshe
The global crisis stimulated sharper policy prescriptions, with a strong economic undertone according to Walshe et al. 2013,

Jusqu'à présent, la sécurité avait une connotation exclusivement militaire: les doctrines de sécurité nationale visaient à lutter contre les activités subversives et ne s'attaquaient pas aux racines économiques
In the past, the concept of"security" had had a purely military meaning: national security doctrines had been designed to combat subversive activity without taking into account the economic

VMG ayant une connotation de performance vélique bien connue(velocity made good),
VMG has a connotation of well-known sailing performance( velocity made good),

Naturellement, le verbe original a une connotation de« couper»
Naturally, the original verb has a connotation of"cutting" something more subtle

permettent de donner au bâtiment une connotation de bâtiment public
allow to give the building a connotation of public building

Je suis devenue suspicieuse de ce dénigrement de l'obscurité par opposition à la clarté qu'on associe volontiers à la« clairvoyance», la« lumière»,« la rationalité»- une connotation fondée sur la culture et l'idéologie et qui découle dela pensée des Lumières.
It became my suspicion that this denigration of darkness, versus the connotation of light with‘seeing',‘clarity' and‘rationality' is culturally and ideologically informed, following Enlightment thinking.

les autres ayant une connotation qui en fait plutôt des instruments programmatiques et opérationnels.
while the remaining ones have a connotation of programmatic and operational instruments.

des herbes de Provence pour agrémenter votre décoration intérieure d'une connotation déco campagne,
the mixed herbs to decorate your interior design of a connotation country decoration,

qui ont une connotation qui nous donnent envie de célébrer la vie….
that have a connotation that makes us want to celebrate life.

communes(représentées par leurs municipalités) sera le plus bénéfique, puisque la compétitivité a une importante connotation géographique et constitue une condition nécessaire à la promotion du développement humain.
will probably yield the greatest benefits, since competitiveness has significant geographical implications and is a precondition for achieving human development.

ce qui donne aux lunettes une connotation particulièrement vintage.
which give to the glasses a connotation particularly vintage.

ce qui donne aux lunettes une connotation particulièrement vintage.
which give to the glasses a connotation particularly vintage.