UNE INSTANCE PERMANENTE in English translation

• of a permanent forum
• permanent body
• standing forum
• a regular forum

Examples of using Une instance permanente in French and their translations into English

Plusieurs orateurs ont dit souhaiter que le groupe de travail devienne une instance permanente de la Commission.
Several speakers indicated their wish that the working group become a permanent body of the Commission.

Accueillant avec satisfaction la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail spécial intersessions sur une instance permanente pour les populations autochtones;
Welcoming the decision of the Commission on Human Rights to establish an ad hoc inter-sessional working group on the permanent forum.

Lançons un appel pour que soit rapidement créée, au sein des Nations Unies, une instance permanente de haut niveau pour les populations autochtones.
Call for the swift establishment of a high-level permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.

Lançons un appel pour que soit rapidement créée une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies relevant directement du Conseil économique
Call for the speedy establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system, reporting directly to the Economic

Suite aux représentations des peuples autochtones pour que soit créée une instance permanente de haut niveau pour les représenter,
In response to demands from Indigenous peoples for a high level permanent body at the United Nations,

La délégation péruvienne pense avec d'autres délégations que l'idée de créer une instance permanente pour les populations autochtones doit être examinée plus avant lors d'un deuxième atelier, qui se tiendrait de préférence au Chili.
His delegation agreed with others that further consideration should be given to the idea of a permanent forum for indigenous people at a second workshop, preferably held in Chile.

a été conçu comme une instance permanente de formation des spécialistes de la gestion de la dette de divers pays d'Afrique subsaharienne aux aspects juridiques de la question.
was conceived as a regular forum for training debt managers from various sub-Saharan African countries on the legal aspects of debt management.

social visant à établir une instance permanente pour les populations autochtones.
Social Council on the creation of a permanent forum for indigenous populations.

a été conçu comme une instance permanente de formation des spécialistes de la gestion de la dette de divers pays d'Afrique subsaharienne aux aspects juridiques de la question.
was conceived as a regular forum for training of debt managers from various Sub-Saharan African countries on the legal aspects of debt management.

Note également avec satisfaction que l'Assemblée générale a estimé qu'il importait, notamment, d'envisager de créer, au cours de la Décennie, une instance permanente consacrée aux populations autochtones dans le système des Nations Unies;
Also welcomes the recognition by the General Assembly that among the important objectives of the Decade is the consideration of the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations;

et créer une instance permanente pour faciliter ce dialogue
and establish a standing forum to facilitate such dialogue

la Commission a indiqué qu'il apparaissait clairement qu'une instance permanente était nécessaire pour examiner les questions de sécurité énergétique qui se posent ou pourraient se poser.
the Commission stated that there was a clear need for an ongoing forum to discuss existing and possible future energy security issues.

Les peuples autochtones ont exprimé le désir d'avoir une instance permanente et, si celle-ci devient une réalité, elle devra leur
Indigenous peoples have expressed their desire for a permanent forum and if this is to succeed it must ensure protection

Toutefois, il a souligné qu'une nouvelle instance permanente ne devrait en aucune façon traiter des questions relevant du mandat du Groupe de travail
However, he emphasized that a new permanent forum should have nothing to do with the issues covered by the mandate of the Working Group,

La décision de créer une instance permanente est basée sur l'idée que, une fois que le Groupe de travail aura fini de rédiger son projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, sa mission prendra fin.
The decision to establish a permanent organ was based on the idea that once the Working Group had finished drawing up the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples its work would be over.

qui était une instance permanente de dialogue entre le Gouvernement fédéral
which is a permanent mechanism for dialogue between the federal government

Il n'en faut pas moins créer une instance permanente, qui aura des attributions larges
However, a more permanent forum was needed, which should have a broad mandate,

La KKRUA/Nepal approuve également la recommandation faite lors de l'atelier asiatique sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies, récemment tenu à Indore Inde.
KKRUA/Nepal also supports the recommendation made by the Asian workshop on the permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system recently held in Indore, India.

Si une instance permanente sur les questions autochtones a bien été établie,
While a Permanent Forum on Indigenous Issues had been established successfully,

deuxième Conférences autochtones internationales sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies, tenues à Temuco(Chili)(voir E/CN.4/1998/11/Add.1)
Second International Indigenous Conference on a Permanent Forum for Indigenous Peoples within the United Nations system held in Temuco,