AZ IDEIGLENES BEHOZATAL in English translation

• temporary importation
• temporary admission

Examples of using Az ideiglenes behozatal in Hungarian and their translations into English

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ideiglenes behozatal egységesített formanyomtatványai nemzetközi biztosítékkal rendelkező nemzetközi vámokmányként való elfogadása hozzájárul az olyan ideiglenes behozatali eljárás megkönnyítéséhez,
CONSIDERING that the adoption of a standard form documents for temporary importation, as well as international customs documents with international security, facilitates the temporary importation procedure

Az ideiglenes behozatal vagy az aktív feldolgozási eljárás esetében az a személy,
In the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods

Az ideiglenes behozatal országának vámhatóságai kérés esetén egészítsék ki az információs okmányt, még akkor is, ha a szóban
Customs authorities of the country of temporary importation should endeavour to complete the Information Document whenever requested to do so,

még akkor is, ha ez az alkalmazott az ideiglenes behozatal tagállamában honos.
such employee is resident in the Member State of temporary importation.

hogy szokásos tartózkodási helye egy másik tagállamban van, az ideiglenes behozatal tagállamának hatóságai a bizonyíték benyújtásától számított két hónapon belül visszatérítik a biztosítékot.
p. 869/64. Member State, the authorities of the Member State of temporary importation shall refund the security within two months following the date on which the evidence is produced.

a behozatali vámok és az illetékek megkövetelésétől, ha az érdekeltek kellőképpen igazolják, hogy az ideiglenes behozatal jogcímén behozott járművet nem lehet visszavinni, mert vis maior különösen háború, lázadás vagy természeti katasztrófa miatt megsemmisült,
taxes where it is proved to their satisfaction that a vehicle imported under cover of temporary importation papers can no longer be re-exported because it has been destroyed or irrecoverably lost for reasons of force majeure,

Az ideiglenes behozatal kedvezményére jogosult személyek az ideiglenes behozatali iratok érvényességi idején belül,
Persons entitled to temporary importation facilities may, during the period of validity of temporary importation papers,

Az ideiglenes behozatal kedvezményére jogosult személyek az ideiglenes behozatali iratok érvényességi idején belül,
Persons entitled to temporary importation facilities may, during the period of validity of temporary importation papers,

ugyanakkor- az ideiglenes behozatal esetét kivéve- a nyilvántartások vezetésére vonatkozó kötelezettség fenntartásával.
discharge of the arrangements(transfer), subject, in cases other than temporary importation, to the keeping of records.

amelyek egy későbbi rendezvényen kerülnek kiállításra vagy felhasználásra, az ideiglenes behozatal területén maradjanak, amennyiben e terület jogszabályai és rendelkezései által előírt feltételeknek eleget tesznek,
to be displayed or used at a subsequent event to remain within the country of temporary importation, subject to compliance with such conditions as may be required by the laws and regulations of that country

belül történő ideiglenes használata egy másik tagállam területén, ahol ugyanazon termékek harmadik országból történő behozatala, tekintettel az ideiglenes használatra, az ideiglenes behozatal feltételrendszere alá tartoznak az importvámok alóli teljes mentességgel.
within the territory of another Member State in which the import of the same goods from a third country with a view to temporary use would be eligible for the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.

688. cikkében előírt határidők, továbbá az ideiglenes behozatal céljának megvalósításához szükséges idő figyelembevételével.
679, 681, 682 and 688 and the time required to achieve the object of the temporary importation.

684. cikkében előírt határidők, valamint az ideiglenes behozatal céljának megvalósításához szükséges idő figyelembevételével.".
682 and 684 and the time required to achieve the object of the temporary importation.'.

valamint a 674., 679., 681., 682. és 684. cikkeknek a rendelkezéseit, és az ideiglenes behozatal céljainak eléréséhez szükséges időt.".
the time required to achieve the object of the temporary importation.'.

cikkben meghatározott adók alól, feltéve hogy: a az ilyen árukat importáló személy: aa az ideiglenes behozatal tagállamán kívüli tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
provided that:(a) the individual importing such goods:(aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation;

a harmonizáció jelenlegi szintjét az ideiglenes behozatal területén;
the present level of harmonization in the field of temporary admission;

lehetővé téve az ideiglenes behozatal lezárását, az áruk említett vámjogi sorsának meghatározásához alkalmazott,
enabling temporary importation to be discharged, the documents other than ATA/CPD carnets

Az ideiglenes behozataláról szóló.
The Convention on Temporary Admission.

A lehető legritkább esetben követeljenek meg előzetes engedélyt az ideiglenes behozatalhoz.
I would like to recommend that where possible to obtain the actual temporary import permits in advance.

a vámfelügyelet melletti feldolgozással és az ideiglenes behozatallal kapcsolatos rendelkezések által nyújtott lehetőségek könnyebb kihasználása érdekében a szabályokat rugalmasabbá kell tenni.
advantage of the arrangements for inward processing, processing under customs control and temporary importation, the rules should be made more flexible.