AZ IDEIGLENES RENDELET in English translation

• of the provisional regulation

Examples of using Az ideiglenes rendelet in Hungarian and their translations into English

a kiegyenlíthető előny tekintetében- tévesen értékelte az ideiglenes rendelet(14)-(25), valamint(26)-(35) bekezdésében ismertetett rendszereket.
14 to 25 and 26 to 35 of the provisional Regulation, were wrongly assessed by the Commission in terms of the extent of subsidy and the amount of countervailable benefit.

mint referenciaország megválasztásához, az ideiglenes rendelet(32) preambulumbekezdésében foglalt, Mexikó választásával kapcsolatos megállapításokat megerősítik.
the findings set out in recital 32 of the provisional Regulation concerning the selection of Mexico are confirmed.

Az AFASE azt állította továbbá, hogy az ideiglenes rendelet(242) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokkal ellentétben az értéklánc következő lépcsőjén álló gazdasági szereplők, különösen a telepítéssel foglalkozók csak egyszámjegyű haszonkulcsot érnek el, amely nem teszi lehetővé a vámok beépítését.
AFASE further alleged that the downstream operators, in particular installers, in contrast to the findings set out in recital(242) to the provisional Regulation would only realise one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.

(39) A fentiek figyelembevételével az ideiglenes rendelet 46- 59. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek,
(39) In the light of the above, the findings set out in the provisional Regulation in recitals 46 to 59 are hereby confirmed,

(9) Az ideiglenes rendelet meghatározása szerint az érintett termék csavaros illesztőrendszerrel összeszerelt, az ex73071910 KN-kód alá tartozó temperöntvény csőilleszték,
(9) The provisional Regulation described the product under consideration as threaded malleable cast iron tube or pipe fittings("malleable fittings" or"fittings"),

Az ideiglenes rendelet(123) preambulumbekezdésében említettek szerint a termelésivolumen-adat az Európai Akvakultúra-ágazati Termelők Szövetségétől(a továbbiakban: FEAP) származó, haltelepi paritáson összegyűjtött
As explained in recital 123 of the provisional Regulation production volume was based on data of the Federation of European Aquaculture Producers(‘FEAP')

(9) Az ideiglenes rendelet az érintett terméket a DIN 53728(Deutsche Industrienorm)
(9) The provisional Regulation described the product concerned as polyethylene terephthalate("PET")

Bár ezt az ideiglenes rendelet kifejezetten nem említette, a Bizottság a piaci részesedés elemzése során a növekedést is megvizsgálta, amely enyhe piacvesztést jelzett a közösségi iparág számára az elemzési időszakban.
Although it was not explicitly mentioned in the provisional Regulation, the Commission also examined growth in its analysis of market share which revealed a slight loss for the Community industry over the analysis period.

Amint azt az ideiglenes rendelet megállapította, az értékesítés növekedése
As established in the provisional Regulation, the increase in sales

(10) Az ideiglenes rendelet az érintett terméket a DIN 53728(Deutsche Industrienorm)
(10) The provisional Regulation defined the product concerned as polyethylene terephthalate("PET")

(22) A malajziai exportáló termelők egyike megkérdőjelezte a Bizottság által az ideiglenes rendelet keretei között a rendes érték kiszámításához használt bizonyos SG& A költségek reallokációjához alkalmazott forgalom alapú módszertant.
(22) One of the Malaysian exporting producers challenged the turnover based methodology applied by the Commission for the reallocation of certain SG& A expenses used for the purpose of constructing normal value in the provisional Regulation.

Amint azt az ideiglenes rendelet megállapította, az értékesítés növekedése
As established in the provisional Regulation, the increase in sales

(8) Az ideiglenes rendelet szerint az érintett terméket kötél
(8) The provisional Regulation described the product concerned as ropes

(50) Több érdekelt fél megkérdőjelezte az ideiglenes rendelet megállapítását, miszerint a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett, arra hivatkozva, hogy 1996 és a VI között néhány tényező kedvezően alakult(azaz a gyártókapacitás,
(50) Several interested parties questioned the conclusion reached in the provisional Regulation that the Community industry suffered material injury on the grounds that some factors have developed positively between 1996

megvizsgálták a közösségi iparág exportteljesítményét az ideiglenes rendelet(144) preambulumbekezdése szerint a dömpingelt import és a kárhelyzet közötti oksági viszony szempontjából.
the dumped imports and the injurious situation, as set in recital 144 of the provisional Regulation.

E tekintetben a Bizottság az ideiglenes rendelet(212) preambulumbekezdésére hivatkozik, amely kifejezetten a pénzügyi válságnak és a gazdasági recessziónak
In this regard reference is made to recital(212) to the provisional Regulation where the effects of the financial crisis

Amint az az ideiglenes rendelet(137) preambulumbekezdésében szerepel, a figyelembe vett időszakban az elemek
As indicated in recital(137) to the provisional Regulation, during the IP the average price difference between cells

E tekintetben az ideiglenes rendelet(74) preambulumbekezdésére kell hivatkozni, amely egyértelműen kimondta, hogy„az USA- főleg amiatt, hogy a vizsgálati időszak egy részében piaca a kínai behozataltól dömpingellenes
In this respect reference is made to recital(74) to the provisional Regulation, where it is clearly stated‘that the USA would not be a suitable analogue country, mainly due to

(76) Ellenkező értelmű újonnan benyújtott információ hiányában, a szóban forgó terméknek a Közösségben való fogyasztására vonatkozó megállapításokat az ideiglenes rendelet(100) és(101) preambulumbekezdésében részletezett formájukban megerősítik.
(76) In the absence of any new information submitted to the contrary, the findings concerning the consumption of the product concerned in the Community as detailed in recitals 100 and 101 of the provisional Regulation are confirmed.

(123) Újabb információ hiányában a dömpingellenes vámok mértékének a párhuzamos szubvencióellenes vizsgálat folyamán a releváns kiegyenlítő vámokkal együtt történő megállapításához használt módszertan az ideiglenes rendelet(209)-(213) preambulumbekezdésében leírt formájában megerősítést nyer.
(123) In the absence of any new information, the methodology used for establishing the anti-dumping duty rates in conjunction with the relevant countervailing duty rates established in the parallel anti-subsidy investigation, as described in recitals 209 to 213 of the provisional Regulation is hereby confirmed.