AZ IDEIGLENES KERET in English translation

• temporary framework

Examples of using Az ideiglenes keret in Hungarian and their translations into English

az alárendelt kölcsön formájában nyújtott támogatás az ideiglenes keret értelmében magasabb ellentételezést és az előresorolt adóssághoz képest további összegkorlátot von maga után.
includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.

A hatályos állami támogatási szabályok keretében a tagállamok által használható számos egyéb támogatási intézkedéssel együtt az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon bármely típusú vállalkozás rendelkezésére, és a COVID-19-járvány alatt
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types

egyébként elbocsátanák az alkalmazottjaikat, ii. a támogatási intenzitás megfelel az ideiglenes keret által megengedett legfeljebb 80 %-nak és iii. a támogatási program tiszteletben tartja a tizenkét hónapos maximális időtartamot.
the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and(iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.

Az ideiglenes keret alkalmazási körének a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiterjedő módosítása kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price

Az ideiglenes keret hatályának kiterjesztése a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price

Emellett az ideiglenes keret értelmében a tagállamok csökkentett díjtételű állami támogatási garanciákat, valamennyi kölcsöntípus esetében alkalmazható,
In addition, under the temporary framework, Member States could also grant state-aid guarantees for loans at a reduced premium,

Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott:„Az ideiglenes keret mai módosítása még inkább lehetővé teszi a tagállamok számára,
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:"Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop

Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector,

Az ideiglenes keretet első alkalommal 2020. április 3-án módosították.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020.

Az ideiglenes keretről szóló közlemény.
The Temporary Framework Communication.

Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet.
State aid: Commission expands Temporary Framework.

Állami támogatás: A Bizottság elfogadja az ideiglenes keretet.
State aid: Commission adopts Temporary Framework.

Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet.
State aid: Commission extends Temporary Framework.

A mai módosítás öt további támogatási intézkedéssel bővíti az ideiglenes keretet.
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures.

Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet a feltőkésítési támogatásokra és alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra, hogy tovább segítse a gazdaságot a koronavírus-járvány időszakában*.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak*.

Erre annak biztosításához van szükség, hogy az ideiglenes keretet ne használják az adófizetők COVID-19 járványhoz nem kapcsolódó támogatására.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.

Az ideiglenes keretről szóló közlemény elsősorban azokat a fő kritériumokat fejti ki, amelyeket a Bizottság a lehetséges együttműködési projektek értékelése során követni fog.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.

Az(5) bekezdéstől függetlenül a Közösség az ideiglenes keretek további három hónapra történő meghosszabbításáról dönthet a szállító országgal folytatott további konzultációk időszakára.
Notwithstanding paragraph 5, the Community may decide to renew the provisional limit for a further three-month period pending further consultations with the supplier country.

Ez a második módosítás ezért kibővíti az ideiglenes keretet, hogy célzott állami beavatkozást tegyen lehetővé, amelynek keretében feltőkésítési
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need,

Képviselőtársam, Lehne úr utalt az ideiglenes keretre; más szóval,
My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework; in other words,