CSALÁDTAG VOLT in English translation

• was family

Examples of using Családtag volt in Hungarian and their translations into English

Nem tudtam, hogy családtag volt.
I didn't realize it was one of the family.

Macy számomra szinte családtag volt.
Macy was like family to me.

Szinte családtag volt, de a tény akkor is az marad, hogy ő volt Gaius Baltar vezérkari főnöke.
He was like family. But the fact remains he was the Chief of Staff to Gaius Baltar, and that alone is enough to convict him.

Tehát azt mondja, szinte családtag volt, és mégis harcra kényszerítette,
So you say he was like family, and yet, you made him fight,

Voltak hibái, de akkor is családtag volt. Nem hagyhatjuk, hogy Walsh megússza.
He wasn't perfect, but he was family, And we can't let walsh get away with it.

divattervező és szeretett családtag volt, aki hét évtizedig élt ugyanabban a házban- a Hillside-i Hollywood sugárút 306.
and beloved family member, Ontell lived seven decades in the same house- 306 Hollywood Avenue in Hillside.

védelmet élvezett a harmadik ország azon állampolgára, aki az eljárást megindító családtag volt.
the third country national who was the family member bringing the claim also enjoyed protection.

mögötte helyezkedett el kivont karddal a segédje(kaishakunin), aki rendszerint barát vagy családtag volt.
behind him stood a second(kaishakunin), usually a relative or friend, with sword drawn.

Az orvosi irodalomban azonban vannak leírások olyan családokról, ahol több mint egy családtag volt beteg.
However, there have been reports in the medical literature of families in which more than one family member was affected.

Én is családtag vagyok?
You think of me as family?

Már családtag vagyok.
That makes me family.

Tényleg családtag vagyok?
Are you really my family?

Szóval, akkor családtag vagyok.
So I'm family.

Ne, kérlek ne mondd, hogy családtag vagyok.
No, please don't say family.

Szinte családtagok vagyunk.
That makes us like family.

Mi mindannyian barátok és családtagok vagyunk. Nem igaz?
We're all friends and family, right?

Most már családtagok vagyunk.
We're family now.

Azok a lányok szinte családtagok voltak.
Those girls were like family.

Nos, nekem elég családtagom van mindkettőnk részére.
Well, I have enough family for the both of us.

A görények szinte családtagok voltak.
Those ferrets were like family.