CSELEKMÉNYT in English translation

• act
• action
• activities
• offence
• plot
• acts
• actions
• activity

Examples of using Cselekményt in Hungarian and their translations into English

Hitelt érdemlő módon azzal fenyeget, hogy a jelen cikk 1. bekezdésének b pontjában meghatározott cselekményt elköveti; vagy.
(a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1(b) of the present article; or.

A kerítést teljes hosszában CCTV-rendszerrel kell figyelni, biztosítva, hogy a kerítésnél vagy annak környékén történő valamennyi cselekményt jól láthatóan rögzíteni lehessen(CCTV-rögzítő nézet);
CCTV system that has the possibility to cover the whole fence ensuring that all activities near or at the fence can be clearly recorded(CCTV recording view);

Valamennyi korábbi választottbíró elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt,
Former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision

csak rövid ideje létezik, de máris számtalan erőszakos cselekményt követett el világszerte,
but it has already perpetrated countless acts of of violence across the globe, including setting off

Ennek védelmében az Univerzum nem enged meg egyetlen olyan cselekményt sem, amely a mérleget felborítaná.
In order to protect it, the Universe does not tolerate any offence that would endanger the balance of power.

Hogy más hátrányos, sértő cselekményt vagy fenyegetést üldözésnek kell-e tekintetni, az adott eset körülményeitől függ,
Whether other prejudicial actions or threats would amount to persecution will depend on the circumstances of each case,

és sok elfogadhatatlan cselekményt követünk el, és az önbocsánat pillanata az élet szerves része.
we commit many unacceptable acts, and the moment of self-forgiveness is an integral part of life.

Az is e cselekményt valósítja meg, aki a hitelt érdemlõ módon azzal fenyeget, hogy a jelen cikk 1. bekezdésének b pontjában meghatározott cselekményt elköveti;
Also commits an offence who: has threat, in circumstances which render the credible threat to commit an offence referred to in paragraph(b) of paragraph 1 of this article;

Minden ilyen cselekményt jelentünk a hatóságok felé, és felfedjük előttük az Ön személyazonosságát.
We will report any such actions to the authorities and we will disclose your identity to them.

mintha valamely egyébként jogellenes cselekményt jogszerûnek tekintenének vagy jogszerûvé tennének, vagy kizárnák az egyéb jogszabályok általi büntethetõséget.
making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.

Valamennyi korábbi választottbíró elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt,
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decisions

mintha valamely egyébként jogellenes cselekményt jogszerûnek tekintenének vagy jogszerûvé tennének, vagy kizárnák az egyéb jogszabályok általi büntethetõséget.
making lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.

Mikor egy átlagos gyermek 18 éves, 200 000 erőszakos cselekményt tanúi a televízióban, köztük 8000 gyilkosságot.
By the time an average child turns 18 years old, he will have witnessed 200,000 violent acts on television, including 8,000 murders.

Felszólítom a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot, hogy azonnal állítson le minden ellenséges cselekményt, és tartózkodjon a további eszkaláció veszélyével fenyegető lépésektől.
I call on the government of the Democratic People's Republic of Korea to immediately stop any hostile actions and to refrain from all activities that risk further escalation.

A 3. Cikkben megállapított minden egyes cselekményt- ha különböző országokban követték el- külön bűncselekménynek kell tekinteni.
Each of the offenses enumerated in paragraph I, if committed in different countries, shall be considered as a distinct offense;

A feljelentést azért utasították el, mert(i) a szóban forgó cselekményt nem tekintették bűncselekménynek, vagy mert(ii) a feltételezett elkövető nem büntethető;
The report was rejected because(i) the act in question was not considered a criminal offence, or(ii) the alleged perpetrator is not legally punishable;

Ez a kifejezés olyan erőszakos cselekményt jelent, amelyet egy kormány vagy egyén politikai célokra követett el.
This term means violent acts committed by a government or individuals for political purposes.

Ebben az esetben a 233. cikkben előírt cselekményt az ideiglenes behozatal kérelmezésének, a vámhatóság be nem avatkozását
In that case the act provided for in Article 223 shall be considered to be an application for temporary importation

Ebben az esetben a 233. cikkben előírt cselekményt az ideiglenes behozatal iránti kérelemnek, a vámhatóság beavatkozásának hiányát
In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation

Megállítja a folyamatban lévő cselekményt, s ezzel állásfoglalásra kényszeríti a hallgatót a fejleményekkel,
It arrests the action in its course, and thereby compels the listener to adopt an attitude vis-à-vis the process,