ELEGET TESZNEK in English translation

• comply
• satisfy
• fulfil
• satisfies
• fulfilling
• complying

Examples of using Eleget tesznek in Hungarian and their translations into English

A származási bizonyítványok csak akkor fogadhatók el, ha az érintett termékek eleget tesznek a vonatkozó hatályos közösségi rendelkezésekben a származás meghatározására előírt feltételeknek.
The certificates of origin may be accepted only if the products concerned fulfil the criteria for determining origin laid down by the relevant Community provisions in force.

(2) Az eddig szerzett tapasztalatok lehetővé teszik olyan vertikális megállapodások csoportjának a meghatározását, amelyek úgy tekinthetők, hogy általánosságban eleget tesznek a 81. cikk(3) bekezdésben megállapított feltételeknek.
(2) Experience acquired to date makes it possible to define a category of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 81(3).

hogy a vámmentesség engedélyezésére vonatkozó feltételeknek folyamatosan eleget tesznek.
of import duties are satisfied, or remain satisfied.

Az európai erdők tulajdonosai generációk óta eleget tesznek az erdőkre és a természetvédelemre vonatkozó legszigorúbb jogszabályoknak.
For generations, the owners of European forests have complied with the strictest legislation on forests and nature conservation.

A beszállítóktól elvárjuk, hogy eleget tesznek a nemzeti foglalkoztatási tövényeknek
All suppliers are expected to comply to with their national regulations

Amelyek írásban vállalják, hogy eleget tesznek a közösségi és nemzeti előírásoknak a raktározási ügynökségként végzett munkájuk során.
(c) which undertake in writing to comply with the Community and national provisions in their work as storage agencies.

Eleget tesznek a schengeni térségbe való teljes körű integrációra vonatkozó alapkövetelményeknek
They satisfy the basic requirements and the same criteria as other Member States for

Ezek a képek eleget tesznek ezeknek a követelményeknek-- ugyanolyan magasságból és ugyanolyan fajta fénnyel készültek.
And these two images both fulfill these two requirements-- shot at the same height and in the same type of light.

Az esetleges mentesség ellenére a PSZ-ek eleget tesznek az 5. cikk(1) bekezdésének d pontjában foglalt követelményeknek, ha a PIV ilyen szolgáltatást kér.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.

A Szerződő Felek vállalják, hogy eleget tesznek a jelen Cikk 2. bekezdése szerint hozott bármely döntésnek.
The Contracting Parties undertake to comply with any decision given under paragraph 2 of this Article.

A közzétett listában foglalt érméket úgy tekintik, hogy azok eleget tesznek e követelményeknek azon egész évben, amelyre nézve a listát közzétették.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these criteria for the whole year for which the list is published.

Eleget tesznek az orvosok minden receptjének,
They fulfill all the prescription of a doctor,

Azokat a szabványalkotó szervezeteket, amelyek elfogadták és eleget tesznek a Jó Gyakorlat Kódexének, a Tagok a jelen Megállapodás alapelveivel összhangban állóknak ismerik el.
Standardizing bodies that have accepted and are complying with the Code of Good Practice shall be acknowledged by the Members as complying with the principles of this Agreement.

Az Európai Bizottság szerint az iránymutatások eleget tesznek feladatuknak, így jelenleg nincs szükség átdolgozásukra.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.

Nem hirdetik termékeiket 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek, azon termékek kivételével, amelyek eleget tesznek bizonyos- elfogadott tudományos bizonyítékokon, és/vagy a vonatkozó nemzeti és nemzetközi irányelvek szerinti
To only advertise products to under 12 years which fulfill specific nutrition criteria based on accepted scientific evidence and/or applicable national

Ha eleget tesznek, hallgatnak és keményen dolgoznak itt,
If they comply, listen and work hard here,

Kötelezettséget kell vállalniuk, hogy eleget tesznek a Bizottság által az élelmiszersegélyek elosztására megállapított feltételeknek.
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.

Igen, természetesen eleget tesznek a kulcsfontosságú feladatoknak,
Yes, of course they fulfill crucial functions,

feltéve, hogy a vámszervek által meghatározott feltételeknek eleget tesznek.
taxes provided the conditions laid down by the Customs authorities are complied with.

a szakértőinek kíséretére, egy vagy több tagállam kijelölt szakértője vagy szakértői eleget tesznek a Bizottság közigazgatási utasításainak.
more Member States appointed by the Commission to accompany its experts shall comply with the Commission's administrative instructions.