ELEGET KELL in English translation

• must comply
• must satisfy
• must be
• must fulfil
• must meet
• should be
• have to comply
• have to be
• should comply
• shall comply

Examples of using Eleget kell in Hungarian and their translations into English

Először néhány egyszerű követelménynek eleget kell tennie.
First you need to fulfill a few simple requirements.

Az 54. cikkben szerinti küszöbértékeknek egész év során eleget kell tenni.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.

nem egymás alternatívái, azaz mindkettőnek eleget kell tenni.
not alternative ones; both have to be met.

Ezért a szoba kialakításakor számos követelménynek eleget kell tennie.
Therefore, when designing this room, you must comply with a number of requirements.

A következő pontoknak kivétel nélkül eleget kell tenni.
The following points must be complied with, without exception.

Azt is jelenti, hogy az illetőnek eleget kell aludnia.
It also means that one should get enough sleep.

Ezeknek a megállapodásoknak eleget kell tenni.
Those agreements need to be honoured.

Mert valamilyen minimális feltételnek mindenhol eleget kell tenni.
Minimal standards must be complied with in all situations.

Természetesen vannak kötelezettségeink, amelyeknek eleget kell tennünk.
Of course there are certain obligations that we need to fulfill.

Eleget kell pihenned.
You have to get enough rest.

Mondanom sem kell, hogy bárminemű adatátadásnak eleget kell tennie mind a nemzeti, mind az uniós szintű adatvédelmi jogszabályoknak.
It goes without saying that any transfers must comply with data protection legislation at national and European level.

(66) Bizottsági jóváhagyásukhoz a megmentési támogatást tartalmazó programoknak eleget kell tenniük a(23)
(66) In order to be approved by the Commission, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in(a),(b),(c)

Minden tagállamnak eleget kell tennie ennek, és megfelelő erőfeszítéseket kell tennie e kötelessége teljesítése érdekében.
Each Member State must comply with this and make adequate efforts to fulfil this duty.

Pénzügyi tranzakciókat területén belül az Indonéz Köztársaság, amelynek eleget kell tenni a rúpia,” a deviza törvény kimondja.
Financial transactions conducted on the territory of Indonesia must be performed in rupees," the currency act says.

(1) A 2. cikkben említett oktatásnak és szakképzésnek eleget kell tennie a 3. cikkben meghatározott követelményeknek,
The education and training referred to in Article 2 must satisfy the requirements defined in Article 3

Másodsorban Horvátországnak eleget kell tennie minden, a stabilizációs
Secondly, Croatia must comply with all legal obligations under the stabilisation

Az üzleti e-szolgáltatások felhasználóinak eleget kell tenniük a felhasználási feltételeknek,
Business e-service customers must fulfil conditions of use,

Egy szabályozó hatóság tagjaként a brókernek eleget kell tennie egy minimum tőkésítési szintnek.
As a member of a regulatory authority, a broker must comply with a minimum capitalization level.

A 3 hónapos Premium próbaajánlat igénybevételéhez a felhasználóknak eleget kell tenniük az alábbi(A)-(C)
In order to receive this offer, users must satisfy the conditions listed at 3(A)-(C)

Az adatgyűjtésnek eleget kell tennie a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi rendelkezéseknek35.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data35.