SHOULD COMPLY in Hungarian translation

• kell megfelelniük
• meg kell felelniük
• meg kell felelnie
• be kell tartaniuk
• kell betartaniuk
• teljesíteniük kell
• be kell tartania
• eleget kell
• kellene megfelelnie
• megfelelően kell
• teljesítenie kell

Examples of using Should comply in English and their translations into Hungarian

Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the
A tanácsadást nyújtóknak általános előírásokat kell betartaniuk annak biztosítása érdekében,

Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Továbbá a szervezőknek be kell tartaniuk a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettségeket az adatvédelemről szóló uniós jogi rendelkezéseket végrehajtó nemzeti jogszabályokkal összhangban.

Member States should comply with Union law at all times,
a tagállamoknak mindenkor meg kell felelniük az uniós jognak,

These formats and metadata should comply with formal open standards, as far as possible.
Mind a formátumnak, mind a metaadatoknak a lehető legnagyobb mértékben meg kell felelnie a hivatalos nyílt szabványoknak.

(14) Institutions that are not resolution entities should comply with the firm-specific requirement at individual level.
(14) A szanálandó szervezetnek nem minősülő intézményeknek egyedi szinten kell megfelelniük az intézményspecifikus követelménynek.

Member States should comply with the obligations on the conditions of use
A tagállamoknak teljesíteniük kell az adatok felhasználásának

Competent authorities to whom guidelines apply should comply by incorporating them into their supervisory practices,
Az iránymutatások hatálya alá eső illetékes hatóságoknak úgy kell betartaniuk az iránymutatások rendelkezéseit,

The Commission agrees that Member States should comply with Article 80 of Regulation(EC) No 1083/2006.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a tagállamoknak be kell tartaniuk az 1083/2006/EK rendelet 80. cikkét.

Only qualified entities at national level should be able to act on behalf of consumers and should comply with some of the minimum requirements introduced by the European Commission.
Kizárólag a nemzeti szintű feljogosított egységek járhatnak el a fogyasztók nevében, és azoknak meg kell felelniük az Európai Bizottság által bevezetett egyes minimumkövetelményeknek.

the optimum acidity of pH indicator should comply 7-8.
az optimális savassága pH indikátor meg kell felelnie a 7-8.

(74)In the framework of the Common Agricultural Policy Union farmers should comply with a comprehensive set of environmental requirements in order to receive direct support.
(74)A közös agrárpolitika keretében az uniós mezőgazdasági termelőknek egy sor átfogó környezetvédelmi követelménynek kell megfelelniük annak érdekében, hogy közvetlen támogatásban részesüljenek.

Professional Behavior: A professional accountant should comply with relevant laws
Szakmai magatartás- A számviteli szakembernek be kell tartania a vonatkozó jogszabályi

Those providing advisory services should comply with certain standards in order to ensure that the consumer is
A tanácsadási szolgáltatások nyújtóinak be kell tartaniuk bizonyos általános normákat annak biztosítása érdekében,

should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
maximális harmonizáción kell alapulnia, míg az ágazati eszközöknek a minimális harmonizáció elvének kell megfelelniük.

In order to benefit from the exemptions from this Directive, the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
Az érintett személynek az ezen irányelv alóli mentesüléshez folyamatosan meg kell felelnie az ilyen mentességre megállapított feltételeknek.

However, the use of such names should comply with the provisions of Directive 79/112/EEC
E nevek használatának azonban eleget kell tennie a 79/112/EGK irányelv

You should comply with all domestic and international laws that apply to such protected content. e.
Önnek be kell tartania minden hazai és nemzetközi törvényi előírást, amely a védett tartalomra vonatkozik. e.

The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
A Bizottság indikatív célt tűzött ki, miszerint 2010-re az EU-ban a közbeszerzések 50%-ának meg kell felelnie az elfogadott környezetvédelmi kritériumoknak.

electronic receipt of offers, requests to participate and plans and projects should comply with specific additional requirements.
tervek és projektek elektronikus átvételéhez használt eszközöknek további különleges követelményeknek kell megfelelniük.

but on the contrary, should comply strictly with them.
szigorúan meg kell felelnie velük.