HATNA in English translation

• affect
• affecting

Examples of using Hatna in Hungarian and their translations into English

Ezenfelül az ilyen típusú bizonyíték engedélyezése vagy elfogadása ösztönzőleg hatna más kérelmezőkre, és számukra de facto ilyen bizonyítás előírásához vezetne.
Furthermore, the effect of authorising or accepting such types of evidence would be to incite other applicants to offer the same and would lead, de facto, to requiring applicants to provide such evidence.

Ez jelentős mértékben károsan hatna az Egyesült Királyság munkaerőpiacára,
This would have a significant negative impact on the UK labour market,

Ha minden éjszaka ugyanazt álmodnánk, éppúgy hatna ránk, mint a mindennap látott dolgok.
If we were dreaming every night the same thing, it would affect us as much as the objects that we see every day.

Meggyőződésem, hogy ez mágnesként hatna a Balkán összes országára,
I am convinced that this would act as a magnet to all countries in the Balkans,

inkább a problémák enyhítésében segít ahelyett, hogy a kár keletkezése után hatna.
helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.

Azok számára, akik hittek a hullám modell nem volt egyértelmű, hogy a fény hatna a gravitáció egyáltalán.
For those who believed in the wave model, it was not clear that the light would be affected by gravity at all.

(143) Ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi ipar HAF-gyártási tevékenységének végleges eltűnése az ellátás korlátozását eredményezheti, ami negatívan hatna a felhasználókra.
(143) Should measures not be imposed, the eventual disappearance of the Community industry's manufacturing activities for AHF could create supply constraints which would have negative effects for users.

Amikor a válás jogi oldaláról van szó, ahelyett, hogy az érzelmekre hatna, pragmatikusan próbálja meg kezelni a válását.
When it comes to the legal side of the divorce, instead of acting on emotion, try to handle your divorce pragmatically.

mert akkor értelmében és akaratában tartózkodnia kellene tőlük, ami életöröme ellen hatna.
because he should thus abstain from them in thought and will, which would be acting against the delight of his life.

ami felsőbb tekintélyként hatna ránk.
there is nothing external to us acting as an authority.

van az agy kémiai terhelésében anélkül, hogy közvetlenül hatna az antioxidáns hatására.
ginseng has a neuroprotective effect at the chemical load of the brain without directly acting antioxidant.

Ez ugyanis feltehetően kellő visszatartó erőt jelentene Törökország számára, és kedvezően hatna a későbbi Görögország elleni hadművelethez.
In this way, Turkey would become sufficiently frightened and the campaign against Greece later on would be influenced in a favorable way.

eltorzulást a fátyol előtt, s hogy ez miként hatna az elmére.
bodily distortion prior to the veil and how it would affect the mind.

a kockázatos spekuláció ellen hatna.
acting as a disincentive for risky speculation.

az etnikai sokszínűséget anélkül, hogy a határokon átnyúló nemzetiségek közötti együttműködés ellen hatna?
co-operation help maintain and increase ethnic diversity without being counter-productive to interethnic co-operation across the border?

Készítsünk elő külső pacemaker-t, arra az esetre, ha túl alacsony lenne a vérnyomása mielőtt ez hatna.
Set up the external pacemaker just in case his pressure drops too low before this kicks in.

Idővel nincs olyan energia, amely bizonyos ideiglenes receptorokra hatna, például a fény-
In time, there is no energy that would act on some temporary receptor,

mintha a rendszer egész tömege ebben a pontban lenne egyesítve, és erre hatna a külső erők eredője.
a system is as if all the mass of the system is concentrated at this point and all the external forces act at this point.

Azok számára, akik hittek a hullám modell nem volt egyértelmű, hogy a fény hatna a gravitáció egyáltalán.
For those who believed in the wave theory was not clear that the light would be affected by gravity at all.

Csak azért, mert a citalopram nem kezelhető mellékhatásokat okoz, nem jelenti azt, hogy minden SSRI ugyanúgy hatna a páciensre.
Just because citalopram causes unmanageable side effects does not mean that every SSRI will affect a patient the same way.