MARADTAK VOLNA in English translation

• have remained
• have stayed
• had remained
• be left
• have continued

Examples of using Maradtak volna in Hungarian and their translations into English

A technológiai találmányok hasznavehetetlen érdekességek maradtak volna, ha nem halmozták volna fel előtte takarékosan a felhasználásukhoz szükséges tőkét.
Technological inventions would have remained useless trivia if the capital required for their utilization had not been previously accumulated by thrift.

Ha a rakéták itt maradtak volna, mindet felhasználnánk
If the rockets had remained[in Cuba], we would have used them all

melyek különállóak maradtak volna.
which would have remained independent.

Ha a sötétség szellemei fent maradtak volna a szellemi birodalomban, ezt megakadályozhatták volna..
Only if the spirits of darkness had remained above in the spiritual kingdom would they have become a hindrance to this flow.

Amikor fel kell nőnünk egy kihíváshoz, az olyan rejtett képességeket fed fel bennünk, amik egyébként észrevétlenek, szunnyadók maradtak volna.
Rising to a challenge reveals hidden abilities within you that otherwise would have remained dormant.

Ha a rakéták itt maradtak volna, mindet felhasználnánk és az Egyesült Államok szívébe- beleértve New York-ot- irányítanánk őket, az agresszióval szembeni védekezés során.
If the nuclear missiles had remained(in Cuba) we would have fired them against the heart of the U.S. including New York City.

amelyek e tünemény híján rejtve maradtak volna örökkön.
for this phenomenon would have remained hidden from us for ever.

Guevara egy brit kommunista lapnak azt nyilatkozta:”Ha a rakéták a helyükön maradtak volna, akkor egyenesen az Államok szívébe- akár New Yorkra is irányíthattuk volna őket, hogy megelőzzük az agresszorok támadását.”.
Che Guevara said:"If the nuclear missiles had remained[in Cuba] we would have fired them against the heart of the U.S. including New York City.

Felkészítik a családokat, és a búcsú ünnepének egyik programja harminc-negyven gyermek megkeresztelése, akik egyébként megkereszteletlenül maradtak volna.
The families prepare themselves and one of the acts of the patronal celebration is the Baptism of 30-40 children who otherwise would have remained without Baptism.

egyébként ismeretlenek maradtak volna.
would otherwise have remained unknown.

ezek ennek megjelenése nélkül örökre rejtve maradtak volna”.
would for ever have remained hid.”.

De ha a bölcsek Perzsiában maradtak volna, azt tették volna,
But if the Magi had stayed in Persia… did what they were supposed to do,

Ha a Földdel összekapcsolódva maradtak volna, akkor a testek bizonyos módon elsatnyultak, elégtek volna..
If they had remained in connection with the earth, human bodies in a certain way would have been stunted, burnt up.

objektumok már annyira közel lehetnének, hogy semmi problémát nem okozna őket látni az éjszakai égbolton, ha láthatóak maradtak volna számunkra.
these things would have been so close to us by now that we would have had no trouble seeing them in the night sky if they had remained visible to us.

különösen azon meggyengült civil társadalmi szervezetek és/vagy megfélemlített csoportok száma, amelyek a támogatásunk nélkül magukra maradtak volna;
in particular how many weakened CSo and/or disenfranchised groups have been supported that would have been left alone otherwise.

aztán csak lecsupaszított csontok maradtak volna.
about five more weeks, and then all that would have been left are bleached bones.

mint ha csupán a maguk javára Őmellette maradtak volna.
greater blessing than if, merely for benefit to themselves, they had remained in His presence.

megérteni a más kultúrákat és ez… itt olyan, mintha a sötétségben maradtak volna.
understanding other cultures and that… even if they're still in the dark ages.

az objektumok már annyira közel lehetnének, hogy semmi problémát nem okozna őket látni az éjszakai égbolton, ha láthatóak maradtak volna számunkra.
these things would have been so close to us by now that we would have no problem seeing them in the night sky had they stayed visible to us.".

Péter és a Zebedeus fiúk Jézussal maradtak volna, de ő kérte őket, hogy tartsanak a testvéreikkel,
Peter and the Zebedee sons would have remained with Jesus, but he requested that they go with their brethren,