MEGHALADNÁ in English translation

• exceeding
• more than
• transcend
• exceeds
• exceed
• would surpass
• in excess

Examples of using Meghaladná in Hungarian and their translations into English

Az internetről letöltött számítógépi programok példányai újraeladásának ilyen korlátozása meghaladná az érintett szellemi tulajdon sajátos tárgyának megóvásához szükséges mértéket.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.

Az itt használható összes lehetséges beállítási lehetõség átfogó ismertetése meghaladná az egész kézikönyv határait, ezért most csak a leggyakrabban módosított direktívákat fogjuk ismertetni.
A comprehensive description of all possible configuration options is outside the scope of this book, so only the most frequently modified directives will be described here.

a kreatív szakemberek credentialed meghaladná a rendelkezésre állás, a kommunikációs tervezés területén,
creative professionals outweighing the availability in the communication design field,

Határozottan elutasította azt az álláspontot, mely meghaladná a maga által felállított természeti törvényeket, azokon erőszakot tenne vagy durván megsértené azokat.
He definitely decided against a policy which would transcend, violate, or outrage his own established natural laws.

A buddhizmus az a hitrendszer, amely ahelyett, hogy meghaladná az egót, annak elnyomásával kísérli meg csökkenteni az emberi szenvedést.
Buddhism is a belief aimed at calming human suffering by suppressing the ego rather than transcending it.

A lakosság meghaladná a 68 millió főt, így Oroszország
Its population would exceed 68 million,

Az idősebb járművek utólagos felszerelésének költsége valószínűleg meghaladná a várt hasznot, amely nyilvánvalóan csökken a jármű kiselejtezéséig fennmaradó idő közeledtével.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.

Azt is meg kell győződnie arról, hogy a szerződés tartalmaz egy olyan záradékot, amely szerint a boltnak fel kell vennie a kapcsolatot az Önhöz, mielőtt meghaladná a teljes becslést.
You also must make sure how the commitment includes a clause that the store have to speak to you before going above the entire on the estimate.

ha a túlóra által a munkaidő meghaladná a napi 10 órát vagy a heti 50 órát.
hours per day or 50 hours per week are exceeded.

hogy a vám eltörlése esetén a dömping tényleges szintje minden valószínűség szerint meghaladná a 30,6 %-ot.
level of dumping in case of a repeal of the duty would most likely be higher than 30,6%.

szektor adója azt eredményezné, hogy számos bank veszteségessé válna, mivel a teljes adóhozzájárulás mértéke meghaladná a nyereséget.
the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.

hogy a Rogers fiziológiája meghaladná bármely emberi lény fizikai
even without training Steve's physiology surpasses that of any normal human trained to their physical

ennek előnyeit messze meghaladná az amerikai olajfelhasználók(a háztartások és a cégek) költségeinek növekedése.
the benefits would be outweighed by the costs to US oil consumers(both households and firms).

Végül pedig ez a megoldás a díjak olyan részleges harmonizációjához vezetne, amely meghaladná a kitűzött cél végrehajtásához szükséges minimumot.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.

a programban bármely támogatási elem meghaladná ezt a plafont.
any subsidy element in the grant scheme would exceed this ceiling.

Tehát a cél az, hogy összegyűjtsünk egy kezet, amely megveri a kereskedőt anélkül, hogy meghaladná az összes 21 értéket.
The goal is to create a hand that beats the dealer without going over a total of 21.

de építése meghaladná a városi önkormányzat által megengedett összeget.
but their construction would exceed the maximum allowed by the municipal government of the city.

ha számuk meghaladná azt, nem baj az.
and should it exceed this number it does not matter.

a tagállamok között a feladatok újraelosztása meghaladná a Szerződésben előírt rendelkezéseket.
the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.

az édes fog kényeztetheti anélkül, hogy meghaladná a testsúlycsökkentő programot.
so the sweet tooth can be pampered without going beyond the weight loss program.