MENTES VOLT in English translation

• was free
• were free
• is free

Examples of using Mentes volt in Hungarian and their translations into English

Az elmúlt évszázad utolsó évtizede mentes volt az azt megelőző feszültségektől,
The last decade of the past century was free of the previous tensions;

Talajtól és szerves anyagtól mentes volt, és korábban nem használták növények termesztésére
The growing medium is free from soil and organic material, and was not previously

93 év közöttiek voltak a vizsgálat megkezdésekor, és mindegyikük akkoriban mentes volt a szívbetegségtől.
93 at the time the research study began, and all of them were free of heart disease at that time.

Az elmúlt évszázad utolsó évtizede mentes volt az azt megelőző feszültségektől,
The last decade of the last century was free from the preceding tensions;

A tovább folytatott, hosszan tartó kezelés mellett a betegek 47, 4%- a legalább 6 hónapig, 31, 5%- uk pedig legalább 1 évig mentes volt a tónusos- clonusos görcsrohamoktól.
With continued long-term treatment, 47.4% of the patients were free of tonic-clonic seizures for at least 6 months and 31.5% were free of tonic-clonic seizures for at least 1 year.

Egy specifikus területen- a mezőgazdaságban- Európa valóban aktív és közösségalapú politikába kezdett, amely mentes volt a doktriner libe ralizmustól.
In one area, however- that of agriculture- Europe has effectively implemented a dynamic community policy that is free from doctrinaire liberalism.

Az elmúlt évszázad utolsó évtizede mentes volt az azt megelőző feszültségektől,
The last decade of the century was free of the previous tensions;

Hosszan tartó kezelés mellett a betegek 47, 4%- a legalább 6 hónapig, 31, 5%- uk pedig legalább 1 évig mentes volt a tónusos- clonusos görcsrohamoktól.
The patients were free of tonic-clonic seizures for at least 6 months and 31.5% were free of tonic-clonic seizures for at least 1 year.

A munka mentes volt azoktól a szélsőségektől, amelyek mindig megmutatkoznak, amikor az emberi túlfűtöttséget nem szabályozza Isten szavának
The work was free from those extremes which are ever manifested when there is human excitement without the controlling influence of the word

Jézus korában az erecen élő zsidóság lényegében mentes volt a bálványimádás kultikus formáitól.
In the time of Jesus the Jews living in the eretz were free from the cultic forms of idolatry.

A becsült hibaszint az adminisztratív kiadások terén volt a legalacsonyabb(0,6%), és ez a terület lényeges hibától mentes volt.
Administrative expenditure had the lowest estimated level of error(0.6%) and was free from material error.

mert lelki természete mentes volt a bűn minden érintésétől.
for His spiritual nature was free from every taint of sin…{CTr 268.6}.

Nietzsche számára az új távollét a"boldog tudomány" társadalmába épült, amelyben az emberektől mentes volt az elnyomó hittől,
For Nietzsche, the new departure consisted in a society of"happy science" in which one was free from the repressive faith,

hogy Jézus mentes volt minden fizikai fogyatékosságtól.
from this it is evident that Jesus Himself was free from physical deformity.

Végén portfóliónk több mint 99%-a a részlegesen hidrogénezett növényi olajokból származó transzzsírsavaktól mentes volt.
At end 2011, over 99% of our portfolio was free from trans fats originating from partially hydrogenated vegetable oil.

tiszta buzgalmát, ami mentes volt minden testi felindulástól.
also his pure zeal, which was free from all perturbation of the flesh.

És bár mentes volt a dogmától, a fizikai fegyelemtől
And though devoid of dogma, of physical discipline,

Mivel tökéletes, bűntelen életet élt, mentes volt az igazságosság követelményeitől,
Because He lived a perfect, sinless life, He was free from the demands of justice

Rovartól és káros fonalféregtől mentes volt és megfelelő vizsgálatot,
Found free from insects and harmful nematodes

Ez az év, minden ember bevallása szerint, egy volt a sok közül, mentes volt minden más betegségtől és leginkább egészséges volt..
This year, by confession of all men, was of all other, for other diseases, most free and healthful.